Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
fortalezas
Russian translation:
сильные стороны
Added to glossary by
Galina Labinko Rodriguez
Feb 15, 2007 13:04
17 yrs ago
Spanish term
In shipping since 1976 = interpreting!
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Spanish to Russian, Russian to English, and 2 more.
fortalezas
Spanish to Russian
Tech/Engineering
Telecom(munications)
помогите поточнее перевести fortalezas
текст, техническое описание системы радиосвязи.
после описания преимуществ системы перед другими системами связи авторы плавно говорят:
En el siguiente capítulo de fortalezas se enumeran las principales
ventajas técnicas de este sistema.
дальше по тексту идут конкретные технические характеристики системы.
заранее спасибо за посильную помощь!
текст, техническое описание системы радиосвязи.
после описания преимуществ системы перед другими системами связи авторы плавно говорят:
En el siguiente capítulo de fortalezas se enumeran las principales
ventajas técnicas de este sistema.
дальше по тексту идут конкретные технические характеристики системы.
заранее спасибо за посильную помощь!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | abajo |
Galina Labinko Rodriguez
|
Proposed translations
1 hr
Galina Labinko Rodriguez
Native in Russian
General, electronics, medical, education
Native in: Russian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Russian to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
abajo
parece que se trata de fortalezas y debilidades.
Podria ser : сильные стороны
Análisis económico de las telecomunicaciones en España: fortalezas y debilidades ...dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=6424 -
Debilidades del sistema. 7.3.2. Fortalezas del sistema. 7.4. ... Mapa 8. Redes de telecomunicaciones en Galicia ...inorde.com/.../documento final/diagnostico/indice_diagnostico.htm
nuevo sistema operativo para todo tipo de usuarios, sus principales fortalezas y ...opensourceworldconference.com/malaga06/es/modules/news/article.php?...
В этом сильные стороны однокрасочных печатных машин в издательстве и типографии. http://www.bookwire.ru/index/INDEX4/petchat/id-30/...
К сильным сторонам Hot Sync следует отнести независимое распределение нагрузки даже при отсутствии...
http://www.bytemag.ru/?ID=616535 -
Дальнейшее развитие устройства связано с улучшением его сильных сторон. http://www.ibusiness.ru/34857
Podria ser : сильные стороны
Análisis económico de las telecomunicaciones en España: fortalezas y debilidades ...dialnet.unirioja.es/servlet/autor?codigo=6424 -
Debilidades del sistema. 7.3.2. Fortalezas del sistema. 7.4. ... Mapa 8. Redes de telecomunicaciones en Galicia ...inorde.com/.../documento final/diagnostico/indice_diagnostico.htm
nuevo sistema operativo para todo tipo de usuarios, sus principales fortalezas y ...opensourceworldconference.com/malaga06/es/modules/news/article.php?...
В этом сильные стороны однокрасочных печатных машин в издательстве и типографии. http://www.bookwire.ru/index/INDEX4/petchat/id-30/...
К сильным сторонам Hot Sync следует отнести независимое распределение нагрузки даже при отсутствии...
http://www.bytemag.ru/?ID=616535 -
Дальнейшее развитие устройства связано с улучшением его сильных сторон. http://www.ibusiness.ru/34857
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "да, согласен! спасибо!"
Discussion