Glossary entry

Spanish term or phrase:

Aterciopelado en la boca, con nervio, gran finura

Russian translation:

Вино, обладающее характером и элегантностью

Added to glossary by Areknaz
May 8, 2006 23:49
18 yrs ago
Spanish term

Ayuda con la boca del vino

Spanish to Russian Other Wine / Oenology / Viticulture
Aterciopelado en la boca, con nervio, gran finura y excelentes aptitudes para la toma de botella.
Gracias.

Proposed translations

8 hrs
Selected

Вино, обладающее характером и элегантностью

Вино бархатистое (с мягкими, ласкающими нотами), обладающее характером и элегантностью...


ATERCIOPELADO: Suave, de tacto agradable y sedoso, sobre todo en los vinos tintos.



" вино с уникальным характером и непревзойденной элегантностью"

http://www.papashi.ru/cat3/

NERVIO. Término que se aplica a un vino rico en componentes ácidos, materias minerales y taninos. Vino con carácter.

"Послевкусие" - долгое, выраженное, длительное.

СЛЕДУЮЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ МОЖЕТ ДАТЬ БОЛЕЕ ПОЛНОЕ ПРЕДСТАВЛЕНИЕ О ТОМ, ЧТО ПРОИСХОДИТ ВО РТУ ПРИ ДЕГУСТАЦИИ ВИНА:

Рот
Набрать немного вина в рот. Первое ощущение, которое вино вызывает во рту, называется "атакой". Если вино хорошее, атака должна быть четко выраженной. Пожевать вино, покрутить его во рту, омывая язык, десны, внутреннюю поверхность щек. Переместить в заднюю часть полости рта, затем плавно - в переднюю. Не разжимая зубов, слегка приоткрыть губы и втянуть немного воздуха. Сосредоточиться на ощущениях, которые вызывает вино, согреваясь во рту и выделяя все больше ароматических веществ, воспринимаемых ретро-назальным (внутренним) путем. Хорошее вино как бы расцветает во рту, что иногда определяют как "эффект распускающегося павлиньего хвоста". Проанализировать всю гамму вкусовых ощущении: сладость, кислотность, горечь; консистенцию: легкое, плотное, маслянистое.

Можно также почувствовать чистоту вина или его "засоренность": пузырьки углекислого газа и взвешенные частицы. Наличие углекислого газа в тихих винах свидетельствует о недостаточном количестве декантаций (снятие вина с осадка во время выдержки в бочке), либо о незавершенной яблочно-молочной ферментации, либо о порче вина.

Вяжущие свойства молодого красного вина говорят о достаточно большом количестве танинов - обязательном элементе элитного вина, который обеспечивает его долголетие и, следовательно, потенциал для улучшения. Со временем танины смягчаются, и вино становится "гармоничным", или "сбалансированным", или "уравновешенным". Слишком резкие, "агрессивные" танины - недостаток.

Ощущение тепла во рту вызывается спиртом. Вино "вялое", если в нем не хватает кислотности. Это нередко свойственно винам южных стран либо винам из винограда, созревшего в очень жаркое лето и недобравшего кислотность. Металлический привкус свидетельствует об избытке винной кислоты.

Основные составляющие вина должны быть сбалансированны и образовывать единое и гармоничное целое. Этими составляющими являются: для красных вин - остаточный сахар, спирт, кислотность и танины; для белых - то же самое минус танины.

Существуют разные дегустаторские школы, которые предлагают разные трактовки основных компонентов. Например, остаточный сахар, спирт, а также глицерин определяют как одно - сладкое - составляющее (moelleux), которое должно уравновешиваться кислотностью (и танинами).

Послевкусие
Послевкусием называется продолжающееся ароматическое и вкусовое воздействие вина и ощущение его сбалансированности и гармоничности после того, как оно проглочено или выплюнуто (к последнему вынуждены прибегать профессиональные дегустаторы, которым ежедневно приходится пробовать десятки вин). Если вино заурядное, его воздействие слабеет очень быстро. Длительность послевкусия (или долгота вина, или продолжительность во рту) измеряется в каудалях (1 каудаль равен 1 секунде). Чем лучше вино, тем дольше послевкусие.

NB Послевкусием не являются: ощущение крепости вина (спиртуозности), кислотности, танинности, а также любых неприятных ольфактивных или вкусовых элементов (присущих, например, испорченным винам).

Иногда для получения более полного представления об органолептических свойствах вина помимо профессиональной устраивается дополнительная, "гедонистская", дегустация. Она заключается в том, что вино уже не дегустируют, а пьют за обедом или ужином. Смысл такого подхода очевиден: вино создано для того, чтобы его не "дегустировать", а пить с подходящими блюдами. Только так можно получить о нем максимально полное представление. http://www.wineworld.ru/wine_tasting/undertaking_tastings/ar...

Удачи!

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо всем! Все - уже готовые энологи, можно дегустировать и пробовать вина. Всех поздравляю с Праздником Победы! "
1 hr

бархатный, бархатистый

Выбирайте между бархатным и бархатистым вкусом, какой лучше ляжет.

Понятия "en la nariz" и "en (la) boca" (стадии процесса дегустации) уместнее, мне кажется, переводить просто через "запах" и "вкус".
Удачи!

Рубиново-красное вино с ясными ароматами ванили и фиалок. Имеет теплый долго длящийся бархатистый вкус, сочетающийся с блюдами из красного мяса, ...

Это полусухое вино из винограда Мюллер-Тургау имеет приятный, ... У него сухой плотный и бархатистый вкус с длительным послевкуием жареного миндаля. ...

Pinot nero, Красное вино, min. 12,5%, Не очень интенсивный красный рубиновый цвет; деликатный типичный аромат; приятный бархатный ароматный вкус с небольшим ...

Каберне сухое красное вино, 0750л. Имеет мягкий, бархатный вкус с нотками лесной фиалки.

Muy equilibrado en boca, criado en barricas de roble francés durante 16 meses. Lo sentí aterciopelado en la boca, con excelente persistencia, ...

En boca percibimos una gran estructura, sabroso, aterciopelado, fresco y persistente con una elegante vía retronasal de aromas frutales intensos y de gran ...
Something went wrong...
1 hr

см. нижее


бархатистое на вкус, с мягкими тонинами, зрелое элегантное вино со свойствами которые позволят насладится этим прекрасным напитком
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search