Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Telegramas: EREDIAVINO
Russian translation:
адрес для телеграмм: EREDIAVINO
Added to glossary by
Galina Labinko Rodriguez
Jul 23, 2006 13:44
17 yrs ago
Spanish term
Telegramas: EREDIAVINO
Spanish to Russian
Other
Wine / Oenology / Viticulture
Aparece en el encabezamiento del Certificado de Origen junto con telefonos,No. de fax, codigo postal, e-mail y pagina WEB.
Gracias.
Gracias.
Proposed translations
(Russian)
4 | адрес для телеграмм: EREDIAVINO | Galina Labinko Rodriguez |
4 | Адрес: EREDIAVINO | Maximova |
1 | Телеграммы: EREDIAVINO | Сергей Лузан |
Proposed translations
23 hrs
Selected
адрес для телеграмм: EREDIAVINO
Думаю, что в данном контексте речь идет об условном или сокращенном адресе для телеграмм. См. внизу:
Телеграммы могут быть отправлены с указанием:
полного адреса;
условного или сокращенного адреса;
"до востребования";
номера абонементного ящика;
адреса войсковой части;
адреса полевой почты;
адресов морских и речных судов;
номера полученной телеграммы;
номера абонентской установки сети Телекс.
49. Условный или сокращенный адрес определяется пользователем и регистрируется оператором связи, оказывающим услуги телеграфной связи на территории, где находится пользователь.
Пользователь, имеющий условный или сокращенный адрес для телеграмм, обязан ежегодно перерегистрировать его у оператора связи. Процедура перерегистрации устанавливается оператором связи самостоятельно.
Доставка телеграмм, направляемых на условный или сокращенный адрес, не зарегистрированный оператором связи, не производится.
http://www.centertelecom.ru/ru/filialys/verhnevoljsk/service...
Телеграммы могут быть отправлены с указанием:
полного адреса;
условного или сокращенного адреса;
"до востребования";
номера абонементного ящика;
адреса войсковой части;
адреса полевой почты;
адресов морских и речных судов;
номера полученной телеграммы;
номера абонентской установки сети Телекс.
49. Условный или сокращенный адрес определяется пользователем и регистрируется оператором связи, оказывающим услуги телеграфной связи на территории, где находится пользователь.
Пользователь, имеющий условный или сокращенный адрес для телеграмм, обязан ежегодно перерегистрировать его у оператора связи. Процедура перерегистрации устанавливается оператором связи самостоятельно.
Доставка телеграмм, направляемых на условный или сокращенный адрес, не зарегистрированный оператором связи, не производится.
http://www.centertelecom.ru/ru/filialys/verhnevoljsk/service...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias a todos."
2 hrs
Телеграммы: EREDIAVINO
Переведите так. По-моему, речь идёт о какой-то системе связи наподобие телекса. Может быть, это адрес для телеграмм.
http://www.correos.es/contenido/01P-EnviarDoc/03-Telegramas/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-23 21:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Напиши.Ру / Телекс - Отправка телеграмм, 'бумажных' писем, SMS ...Согласно энциклопедии, телекс - международная сеть абонентского телеграфирования. Кажущийся в наше время уже экзотическим вид связи, телекс используется, ...
www.napishi.ru/telex.asp?Lang=ru
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-23 21:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Да, но в этой ссылке указано, что абонент обозначается только цифрами.
http://www.correos.es/contenido/01P-EnviarDoc/03-Telegramas/...
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-23 21:09:23 GMT)
--------------------------------------------------
Напиши.Ру / Телекс - Отправка телеграмм, 'бумажных' писем, SMS ...Согласно энциклопедии, телекс - международная сеть абонентского телеграфирования. Кажущийся в наше время уже экзотическим вид связи, телекс используется, ...
www.napishi.ru/telex.asp?Lang=ru
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2006-07-23 21:11:29 GMT)
--------------------------------------------------
Да, но в этой ссылке указано, что абонент обозначается только цифрами.
9 hrs
Адрес: EREDIAVINO
Se trata de las señas para la correspondencia.
En algunos casos, son zonas rurales donde los nombres de los centros de producción (en este caso podría ser una viña o embotelladora de vinos), son más que suficientes para la entrega de correspondencia.
Por tratarse de la dirección, creo que no debiera traducirse.
En algunos casos, son zonas rurales donde los nombres de los centros de producción (en este caso podría ser una viña o embotelladora de vinos), son más que suficientes para la entrega de correspondencia.
Por tratarse de la dirección, creo que no debiera traducirse.
Discussion