Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Producto Interno Bruto en mayúscula
Spanish answer:
en minúsculas
Added to glossary by
Patricia Torres
Nov 27, 2007 13:40
16 yrs ago
Spanish term
Venezuela
Producto Interno Bruto en mayúscula
Spanish
Bus/Financial
Economics
Hola:
¿Alguien sabe si las iniciales de conceptos como "Producto Nacional Bruto", "Producto Nacional Neto", "Producto Interno Bruto", "Contabilidad Nacional", etc. deben ir en mayúscula o minúscula y por qué? Los encuentro a veces en mayúscula y a veces en minúscula...
Saludos mayúsculos desde Caracas,
Patricia
¿Alguien sabe si las iniciales de conceptos como "Producto Nacional Bruto", "Producto Nacional Neto", "Producto Interno Bruto", "Contabilidad Nacional", etc. deben ir en mayúscula o minúscula y por qué? Los encuentro a veces en mayúscula y a veces en minúscula...
Saludos mayúsculos desde Caracas,
Patricia
Responses
| 5 +4 | en minúsculas |
Manuela Mariño Beltrán (X)
|
| 4 +3 | PIB - sí, en mayúscula |
Michael Powers (PhD)
|
| 4 | Con mayúscula |
Dolores Vázquez
|
Responses
+4
54 mins
Manuela Mariño Beltrán (X)
Germany
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Related KudoZ points
:
4
Selected
en minúsculas
La RAE recomienda evitar el uso de las mayúsculas, al igual que organizaciones como Naciones Unidas (que sí va en mayúsculas, al tratarse del nombre de una institución).
Ver las normas de la RAE aquí: http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000015.nsf/(voanexos)/a...$FILE/Ortografia.pdf
Y las de la CEPAL (ONU) aquí:
Mayúsculas
Siempre que sea posible, reemplazarlas por minúsculas en
- Títulos de libros y revistas: Estudio económico; Análisis de la inversión extranjera directa
- Indicadores: producto interno bruto; población económicamente activa
- Títulos de reuniones: segunda conferencia regional sobre eliminación de desechos; seminario "La ciudad en el 2001"
- Nombres geográficos como: Europa oriental, sudeste asiático, Asia del este
- Referencias que no haya sido posible verificar en el banco de datos, directorios u otra fuente
Nota: Las mayúsculas se acentúan.
http://www.eclac.org/ServiciosEditoriales/editar/editarnu.as...
Saludos
Ver las normas de la RAE aquí: http://www.rae.es/rae/gestores/gespub000015.nsf/(voanexos)/a...$FILE/Ortografia.pdf
Y las de la CEPAL (ONU) aquí:
Mayúsculas
Siempre que sea posible, reemplazarlas por minúsculas en
- Títulos de libros y revistas: Estudio económico; Análisis de la inversión extranjera directa
- Indicadores: producto interno bruto; población económicamente activa
- Títulos de reuniones: segunda conferencia regional sobre eliminación de desechos; seminario "La ciudad en el 2001"
- Nombres geográficos como: Europa oriental, sudeste asiático, Asia del este
- Referencias que no haya sido posible verificar en el banco de datos, directorios u otra fuente
Nota: Las mayúsculas se acentúan.
http://www.eclac.org/ServiciosEditoriales/editar/editarnu.as...
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias, Manuela. Muy útiles tus referencias."
7 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
&
Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician 
, Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Con mayúscula
Mayúsculas en las siglas y acrónimos, pero se escribirán con minúscula los que con el uso se han convertido en nombres comunes:
UNESCO
NATO
OTI
inri
láser
radar
UNESCO
NATO
OTI
inri
láser
radar
Note from asker:
| Gracias, Dolores. Como le comento a Michael, mi duda es con la expresión completa (¿"producto interno bruto" o "Producto Interno Bruto"?) |
+3
2 mins
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Works in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
PIB - sí, en mayúscula
Mike :)
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-27 13:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando son siglas, o sea, cada letra representa una palabra "importante" - normalmente no los artículos, por ejemplo, la regla es que se escribe en mayúscula:
En este caso de tu país, se escribe la sigla para el artículo también:
ISLR en Venezuela para Impuesto Sorbre la Renta
IPC en México, para "Índice de Precios y Cotizaciones"
en este caso, las preposiciones y conjunciones no se reconocenen la sigla
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-27 14:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al uso con la expresión completa, depende si es un nombre propio o no: por ejemplo, Nacionas Unidas or Organización de las Naciones Unidas, hay que usar mayúscula. Pero, cuando no es nombre propio, no se usa la mayúsucla: "producto interior neto" por ejemplo.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2007-11-27 13:47:36 GMT)
--------------------------------------------------
Cuando son siglas, o sea, cada letra representa una palabra "importante" - normalmente no los artículos, por ejemplo, la regla es que se escribe en mayúscula:
En este caso de tu país, se escribe la sigla para el artículo también:
ISLR en Venezuela para Impuesto Sorbre la Renta
IPC en México, para "Índice de Precios y Cotizaciones"
en este caso, las preposiciones y conjunciones no se reconocenen la sigla
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2007-11-27 14:12:01 GMT)
--------------------------------------------------
En cuanto al uso con la expresión completa, depende si es un nombre propio o no: por ejemplo, Nacionas Unidas or Organización de las Naciones Unidas, hay que usar mayúscula. Pero, cuando no es nombre propio, no se usa la mayúsucla: "producto interior neto" por ejemplo.
Note from asker:
| Gracias, Michael. Sé que las siglas van en mayúsculas: mi duda es con la expresión completa (¿"producto interno bruto" o "Producto Interno Bruto"?) |
Peer comment(s):
| agree |
Ines R.
19 mins
|
|
Gracis, INES- Mike :)
|
|
| agree |
Martha CF
6 hrs
|
|
Gracias, Martha - Mike :)
|
|
| agree |
Monica Nehr
1 day 11 hrs
|
|
Gracias, Monica - Mike :)
|
Something went wrong...