Glossary entry (derived from question below)
Jul 29, 2006 09:56
17 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
recuperación
Spanish
Bus/Financial
Law: Contract(s)
vivienda
recuperación de cartera saneada
recuperación mensual
Entiendo la palabra recuperación/ recuperar, pero no consigo llegar a encontrar la buena palabra en holandés. Quizas alguien me puede dar un sínonimo, en este contexto. Gracias
recuperación mensual
Entiendo la palabra recuperación/ recuperar, pero no consigo llegar a encontrar la buena palabra en holandés. Quizas alguien me puede dar un sínonimo, en este contexto. Gracias
Responses
4 hrs
Selected
redemption
Redemption
The liberation of an estate in real property from a mortgage.
Redemption is the process by which land that has been mortgaged or pledged is bought back or reclaimed. It is accomplished through a payment of the debt owed or a fulfillment of the other conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-29 14:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona; en español, sencillamente se habla de "recuperación"
The liberation of an estate in real property from a mortgage.
Redemption is the process by which land that has been mortgaged or pledged is bought back or reclaimed. It is accomplished through a payment of the debt owed or a fulfillment of the other conditions.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2006-07-29 14:08:43 GMT)
--------------------------------------------------
Perdona; en español, sencillamente se habla de "recuperación"
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Roige (X)
: En español, por favor. Gracias
4 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias"
4 hrs
Michael Powers (PhD)
United States
United States
Specializes in field
United States
US Court Cert. 1980 Ph.D. 1981
Native in: English
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English to Spanish, and 2 more.
devolución de la cartera sin gravámenes
Mike :)
Note from asker:
| devolución es él que devuelve el dinero, pero busco sinónimo para 'recuperación'. Me parece que aqui se trata de quien recupera el dinero? |
Peer comment(s):
| neutral |
Paul Roige (X)
: Gracias, Michael.
6 mins
|
12 days
cobro / cobranza / recupero
se me ocurren esos
Discussion