Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se pueden o se puede hacer fotografías
Spanish answer:
se puede (forma impersonal): concordancia singular o plural entre verbo y sujeto
Added to glossary by
Walter Landesman
Nov 11, 2005 06:12
18 yrs ago
Spanish term
manshaa
también se pueden hacer fotografías / también se puede hacer fotografías
Spanish
Art/Literary
Linguistics
Which of the two phrases is correct in usage?
Change log
Dec 8, 2005 01:28: Walter Landesman changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
Dec 13, 2005 11:27: Walter Landesman changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Linguistics"
Responses
+2
26 days
Walter Landesman
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Uruguay
Translation services since 1986
Native in: Spanish (Variants: Argentine, Uruguayan)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
72
Spanish term (edited):
tambi�n se pueden hacer fotograf�as / tambi�n se puede hacer fotograf�as
Selected
se puede (forma impersonal)
Se puede es la forma impersonal, es singular. El sujeto es impersonal, singular. El verbo debe coincidir con el sujeto.
Pregunta: ¿Qué es lo que se puede?
Respuesta: Hacer fotografías.
Conjugar el vebro en plural es un error muy común, lo que no lo hace correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2005-12-08 01:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Una variedad es con el verbo permitir.
Correcto:
Se puede hacer comida. Se permite hacer comida.
Se puede hacer cuentos. Se permite hacer cuentos.
Incorrecto:
Se puedeN hacer cuentos. Se permiteN hacer cuentos.
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2005-12-08 01:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
¡EL VERBO DEBE COINCIDIR CON EL SUJETO, NO CON EL COMPLEMENTO!
Pregunta: ¿Qué es lo que se puede?
Respuesta: Hacer fotografías.
Conjugar el vebro en plural es un error muy común, lo que no lo hace correcto.
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2005-12-08 01:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
Una variedad es con el verbo permitir.
Correcto:
Se puede hacer comida. Se permite hacer comida.
Se puede hacer cuentos. Se permite hacer cuentos.
Incorrecto:
Se puedeN hacer cuentos. Se permiteN hacer cuentos.
--------------------------------------------------
Note added at 26 days (2005-12-08 01:35:20 GMT)
--------------------------------------------------
¡EL VERBO DEBE COINCIDIR CON EL SUJETO, NO CON EL COMPLEMENTO!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
29 mins
Anatoliy Babich
Ukraine
Ukraine
Ukraine
Work in commerce as a forwarder
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Spanish to Russian, and 7 more.
Spanish term (edited):
tambi�n se pueden hacer fotograf�as / tambi�n se puede hacer fotograf�as
below
If you are talking of general possibility, or even permission, you say "se puede", but if you are talking of the specific photos, you should use the second phrase.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-11 06:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de uso de "se pueden":
101 cosas que se pueden hacer en Mozilla pero no en Internet Explorer
www.naiandei.net/mozilla101/ - 32k - 10 Nov 2005 - Cached - Similar pages
Y otro ejemplo de uso de "se puede". Aquí es una posibilidad en general:
Como se Puede Ayudar a los Adolescentes con Estres - AACAP ... - [
www.aacap.org/publications/apntsfam/benny66.htm - 12k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2005-11-11 06:42:51 GMT)
--------------------------------------------------
Un ejemplo de uso de "se pueden":
101 cosas que se pueden hacer en Mozilla pero no en Internet Explorer
www.naiandei.net/mozilla101/ - 32k - 10 Nov 2005 - Cached - Similar pages
Y otro ejemplo de uso de "se puede". Aquí es una posibilidad en general:
Como se Puede Ayudar a los Adolescentes con Estres - AACAP ... - [
www.aacap.org/publications/apntsfam/benny66.htm - 12k - Cached - Similar pages
4 hrs
Gabriela Rodriguez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
Spanish
Argentina
Highly qualified translator and editor!!
Native in: Spanish
Works in: Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Spanish term (edited):
tambi�n se pueden hacer fotograf�as / tambi�n se puede hacer fotograf�as
también se pueden hacer (o sacar) fotografías. Ver
No conozco el contexto general, realmente sería de mucha utlidad; pero en español la forma más utlizada es "también se pueden hacer (o sacar) fotografías".
Ambas en plural.
Saludos y suerte!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-11-11 11:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
La otra no es incorrecta, pero es mucho menos utilizada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2005-11-11 11:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
No me fío mucho de Google, pero si buscas ahí verás la diferencia entre el uso de una y otra oración .
Ambas en plural.
Saludos y suerte!!!!!!!!!
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 50 mins (2005-11-11 11:02:29 GMT)
--------------------------------------------------
La otra no es incorrecta, pero es mucho menos utilizada.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 51 mins (2005-11-11 11:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
No me fío mucho de Google, pero si buscas ahí verás la diferencia entre el uso de una y otra oración .
7 hrs
Roxana Cortijo
Native in Spanish
&
Spanish
Translator and Interpreter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
Spanish term (edited):
tambi�n se pueden hacer fotograf�as / tambi�n se puede hacer fotograf�as
es una cuestión de concordancia
Da vuelta la oración y te va a quedar claro:
las fotografías se pueden hacer (nunca usarías un verbo singular en este caso).
"se puede" lo usas para la construcción de oraciones impersonales.
las fotografías se pueden hacer (nunca usarías un verbo singular en este caso).
"se puede" lo usas para la construcción de oraciones impersonales.
Something went wrong...