Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
"órganos de movilidad y apoyo"
Spanish answer:
sistema musculoesquelético
Added to glossary by
Leticia Klemetz, CT
Feb 4, 2008 19:40
16 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Sweden
ATA Certified Word Smith
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Swedish
Works in: Swedish to Spanish, English to Spanish
órganos de movilidad y apoyo
Spanish
Medical
Medical (general)
denominación
¡Hola colegas!
Esto es traducción literal del sueco. Se trata de una traducción de fisioterapia, y por lo que entiendo esta expresión abarca tanto musculatura como huesos (imagino). Así lo dicen en sueco y mi pregunta es si esto se entiende en castellano o hay una manera más médica de decirlo.
El texto es para España. ¡Gracias!
Esto es traducción literal del sueco. Se trata de una traducción de fisioterapia, y por lo que entiendo esta expresión abarca tanto musculatura como huesos (imagino). Así lo dicen en sueco y mi pregunta es si esto se entiende en castellano o hay una manera más médica de decirlo.
El texto es para España. ¡Gracias!
Responses
+2
2 hrs
Roxanna Delgado
United States
United States
Native in Spanish
&
Spanish
Specializes in field
United States
Medical translation expertise from an MD
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
sistema musculoesquelético
Ni idea qué será lo que dice en sueco, pero como dices que abarca tanto la musculatura como los huesos, este es el nombre médico de ese sistema.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡fantástico, gracias!"
9 mins
Rafael Molina Pulgar
Mexico
Mexico
Native in Spanish
&
Spanish
Works in field
Mexico
30+ years in financial, business, legal
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 1 more.
tejidos de movilidad y apoyo
Me parece que no se trata de órganos.
26 mins
ver
Los músculos de la espalda, al estar insertos en la columna, ofrecen apoyo, movilidad y locomoción.
De lado la columna, tiene cuatro curvas características. Esta configuración permite movilidad y apoyo y mayor amplitud de movimientos. Para un ser vivo, que esta erguido sobre dos pies, es importante disponer de esta estructura capaz de atenuar las sacudidas.
Something went wrong...