Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
LSE
español answer:
[CAT] lóbul superior esquerre (LSE) > [ESP] lóbulo superior izquierdo (LSI)
Added to glossary by
Charles Davis
Jun 21, 2018 09:49
5 yrs ago
12 viewers *
español term
LSE
español
Medicina
Medicina (general)
En un informe de anatomía patológica de un hospital español aparece:
DESCRIPCIÓN MACROSCÓPICA
Recibimos fijado en formol 1 cilindro que mide 1,6x0x1.
DIAGNÓSTICO
Pulmón (LSE), BAG;
Adenocarcinoma de patrón acinar.
¿Alguna idea?
Gracias
DESCRIPCIÓN MACROSCÓPICA
Recibimos fijado en formol 1 cilindro que mide 1,6x0x1.
DIAGNÓSTICO
Pulmón (LSE), BAG;
Adenocarcinoma de patrón acinar.
¿Alguna idea?
Gracias
Change log
Jun 28, 2018 12:51: Charles Davis Created KOG entry
Responses
+2
1 hora
Selected
[CAT] lóbul superior esquerre (LSE) > [ESP] lóbulo superior izquierdo (LSI)
Como hemos deducido simultáneamente Linda y yo, se trata de una abreviatura que indica el lóbulo pulmonar del que se ha realizado la biopsia; es lógico que aparezca este dato en esta posición. LSE no corresponde al nombre de ningún lóbulo en castellano, pero existe tanto en gallego como en catalán, donde significa lobo superior esquerdo y lóbul superior esquerre, respectivemente, equivalentes, desde luego, a lóbulo superior izquierdo (LSI) en castellano. Tratándose de un hospital ubicado en Cataluña, es verosímil que, a pesar de estar redactado el documento en castellano, se empleen por costumbre las siglas catalanas. Así pues, LSE correpondería a lóbul superior esquerre, y el equivalente en castellano sería LSI, por lóbulo superior izquierdo.
Peer comment(s):
agree |
Chema Nieto Castañón
: Efectivamente; tanto LSE como LIE aparecen en versiones castellanas, versus LSI, LII; E=izquierdo (...)
31 minutos
|
Muchas gracias, Chema :-)
|
|
agree |
maría josé mantero obiols
9 horas
|
Muchas gracias, María José :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Muchísimas gracias Charles!"
Discussion