This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Translate from English to Arabic and vice versa , from French and Turkish to Arabic and English with 5 years' experience, I hold a translation diploma from the American University in Cairo and learnt French in the french institute in Egypt.
Type de compte
Traducteur et/ou interprète indépendant, Membre confirmé
Points PRO : 8, Réponses aux questions : 15, Questions posées : 19
Portefeuille
Échantillons de traduction proposés: 2
anglais vers arabe: (Slip Opinion) Cite as: 582 U. S. ____ (2017) Per Curiam Detailed field: Droit (général)
Texte source - anglais (Slip Opinion) Cite as: 582 U. S. ____ (2017) Per Curiam
NOTICE: This opinion is subject to formal revision before publication in the preliminary print of the United States Reports. Readers are requested to notify the Reporter of Decisions, Supreme Court of the United States, Washington, D. C. 20543, of any typographical or other formal errors, in order that corrections may be made before the preliminary print goes to press.
Traduction - arabe (رأي معد للنشر)
رقم 582 المحكمة العليا للولايات المتحدة ___________ لعام 2017
رأي المحكمة بكامل هيئتها .
تنويه : هذا الرأي قيد المراجعة من حيث الشكل قبل نشره في الطبعة الاولية لتقارير الولايات المتحدة . وعلى من يقرأه إخطار محرر الأحكام في المحكمة العليا بالولايات المتحدة ، واشنطن العاصمة ، 20543 ، بأي أخطاء مطبعية أو شكلية أخرى وذلك لتصحيحها قبل إرسالها للنشر.
français vers arabe: DES OISEAUX GÉANTS PARCOURAIENT L’EUROPE Detailed field: Biologie (-tech, -chim, micro-)
Texte source - français PALÉONTOLOGIE
DES OISEAUX GÉANTS PARCOURAIENT L’EUROPE IL Y A 1,8 MILLION D’ANNÉES
La découverte d’un fémur de 48 cm dans une grotte de Crimée indique que des oiseaux de 3,5 m de hauteur et de 450 kg (le poids d’un ours polaire) cohabitaient avec les premiers Homo, en Europe, il y a 1,8 million d’années.
Ce 3e plus gros oiseau jamais découvert était,
bien plus que les précédents, taillé pour la course, afin d’échapper aux nombreux prédateurs alors présents sur le continent.
Traduction - arabe علـــــــــــــــــــــــــــــــم الحفريـــــــــــــــــــــــــــــــــــــات
تجول الطيور العملاقة في أوروبا منذ 1.8 مليون سنة
يشير اكتشاف عظم للفخذ بطول 48سم بكهف القرم إلى وجود طيور بارتفاع 3.5 م ووزن 450كجم (في وزن الدب القطبي) ، وإلى تعايش الانسان الاول معها منذ 1.8 مليون سنة . وهو ثالث أكبر طائر اكتشفه العلماء على الاطلاق واكثر بكثير من سابقاته وذلك بهدف الفرار من العديد من الحيوانات المفترسة الموجودة في القارة .
Années d'expérience en traduction : 7. Inscrit à ProZ.com : Sep 2017. Devenu membre en : May 2019.
Références
anglais vers arabe (The American University in Cairo, verified) arabe vers anglais (The American University in Cairo, verified) anglais (The American University in Cairo)
Adobe Acrobat, Aegisub, CafeTran Espresso, CaptionHub, memoQ, Microsoft Excel, Microsoft Word, Agora (Subtitling), Smartcat, Subtitle Edit, Subtitle Editor, Subtitle Workshop, Trados Studio, Wordfast
Pratiques professionnelles
Hebat Elhady respecte les pratiques professionnelles ProZ.com's - Liste des pratiques.
Bio
I translate from English into Arabic and vice versa , from French into Arabic, French into English, Turkish into English and Turkish into Arabic with 5 years' experience in the translation and proofreading field and 3 years in the subtitling. I hold a certified translation diploma from the American university in Cairo(AUC). Also, I studied French in the French institute in Egypt (Institute Francais d'Egypt). My specialization fields are General, E-commerce, Medical, Health care, finance, TV series and movies. I possess the ability to use CAT tools which enabling me from seamless in style, context and overall the meaning to the target language. According to this previous background I have the problem solving abilities to deal with clients.
Cet utilisateur a gagné des points KudoZ en aidant d'autres traducteurs sur des termes de niveau PRO. Cliquez sur le total des points pour afficher les traductions proposées.
Mots clés : English, Arabic, French, Français, translation, translator, traduction, proofreading, editing, medical. See more.English, Arabic, French, Français, translation, translator, traduction, proofreading, editing, medical, legal, Biology, chemist, science, botany, localization, environment, proofreading, geology, English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, French to English, English to French, UN, General, general, trados, subtitling, video, film
ترجمة ، مترجم ، ترجمة عربي ، ترجمة انجليزي ، ترجمة فرنسي ، ترجمة من عربي إلى انجليزي ، ترجمة من انجليزي إلى عربي ، ترجمة من عربي إلى فرنسي ، ترجمة من فرنسي إلى عربي ، ترجمة من فرنسي إلى انجليزي ، ترجمة من انجليزي فرنسي ، ترجمه ، ترجمه عربى ، ترجمه انجليزى ، ترجمه فرنسى ، فرنساوى ، ترجمه عربى انجليزى ، ترجمه انجليزى عربى ، ترجمه عربى فرنسى ، ترجمه فرنسى عربى ، ترجمه فرنسى انجليزى ، ترجمه انجليزى فرنسى
ترجمة بيولوجي ، ترجمه بيولوجى ، بيولوجى ، كيمياء ، ترجمة كيمياء ، ترجمه كيمياء ، علوم ، ترجمة علوم ، ترجمه علوم ، ترجمة قانوني، ترجمه قانوني، ترجمه قانونى، ترجمة نبات ، ترجمه نبات ، تعريب ، ترجمة تعريب ، ترجمه تعريب ، بيئة ، علم البيئة ، ترجمة علم البيئة ، ترجمه علم البيئه ، مراجعة ، مراجعه ، تدقيق ، جيولوجيا ، ترجمة جيولوجيا ، ترجمه جيولوجيا ، ترجمه طبية ، ترجمة طبيه ، ترجمة قانونية ، ترجمه قانونيه ، قانوني ، قانونى ، قانونية ، قانونيه ، ترادوس،أمم متحدة، أمم متحده، امم متحدة، امم متحده، ترجمة مرئية، فيديو، أفلام، تدقيق، تدقيق لغوي، تدقيق لغوى، مراجعة، مراجعه، تحرير. See less.
Ce profil a reçu 128 visites au cours du dernier mois, sur un total de 49 visiteurs
Membre depuis Jun '20
Portefeuille 