ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Russian » Entry #24626

Source text in English

Translation #24626

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Я сделаю так -
Отправлюсь в центр гулять.
Поброжу, а то нервы шалят.
Плесни, друг, - я напьюсь.
Я сам по себе,
И выбираю свой путь.
Плыву на гордом, глупом корабле
И не боюсь утонуть.

Как лист на ветру,
Как простыня в ураган -
С тобой я лишь теряю веру в себя,
Ведусь на всё, как болван.
Меня верх несёт,
И парус ветром надут.
Да, я в сердце пылевого котла,
И потому я живу.