ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to French » Entry #24701

Source text in English

Translation #24701

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.
Je vais tracer ma route,
Je vais me rendre en ville,
Flaner, me pauser,
déguster un bon verre.
Je n'ai pas besoin d'armure
Pour affronter la vie,
Je traverse les rivières,
Et je fais fi de l'arrogance.

Tu m'élèves,
Puis tu m'anéantis,
Tout ce que tu m'offre s'avère indécis,
un schéma classique.
Toujours plus haut,
Et pourtant englouti,
À présent j'ai le sentiment
De vivre dans un tourbillon de poussière.