ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Dutch » Entry by Karin de Lange


Source text in French

Translation by Karin de Lange (#31174)

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.
Michaël Moisseeff is een ‘neus’ – en een ervaren geurontdekker. Hij heeft een parfum ontworpen dat het aroma nabootst van wat astronauten op de maan hebben kunnen ruiken.

Hij noemt zichzelf een ‘geurkunstenaar’. Parfumontwerper Michaël Moisseef, een zogenaamde ‘neus’, is de eerste die een wel heel bijzonder luchtje heeft nagebootst: dat van de maan. Hij heeft zich daarvoor gebaseerd op de getuigenissen van astronauten. ‘Ze zitten van kop tot teen in een meerlaags ruimtepak met helm, en kunnen natuurlijk geen geur waarnemen. Maar als ze de capsule weer ingaan en het ruimtepak uitdoen, merken ze bij het uitkleden plots dat de geur van de cabine veranderd is en er een lucht van verbrand buskruit hangt’, vertelt hij.

Vervolgens onthult Michaël Moisseeff het geheim van zijn maanparfum. ‘Het heeft een mineraal spectrum, dus zwavelvrij houtskool, en ook calciumtonen. Een geur heeft massa, en bestaat uit vluchtige moleculen die de neusgaten binnengedrongen zijn waar de sensor zit. En deze sensor heeft een klein soort sleutelgaatjes terwijl de geurmoleculen als mini-sleuteltjes beschouwd kunnen worden’, legt hij uit.

De maangeur kan opgesnoven worden in het ruimtevaartmuseum Cité de l'Espace in Toulouse, in het zuidwesten van Frankrijk. Doel is om ‘de bezoeker een unieke ervaring te bieden, even origineel als wat de astronauten op de maan beleefd hebben’, aldus Xavier Penot, wetenschappelijk voorlichter van de Cité de l'Espace. Een Chinese ruimtesonde is in januari 2019 op de maan geland terwijl de maanprojecten van Zuid-Korea en Japan voor eind 2020 en 2021 gepland zijn. De Verenigde Staten bereiden een terugkeer tegen 2024 naar de maanbodem voor.


Discuss this entry