ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Russian » Entry by Marc Radema


Source text in French

Translation by Marc Radema (#31192)

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.
Михаил Мойсеев - «Нос» такой, приученный к неисследованным ароматам. Он создал духи, повторяющие тот запах, который нашли астронавты, прилетевшие на луну.

Он называет себя «скульптором ароматов». Как создатель парфюмов, «Нос» Михаил Мойсеев первым пересоставил достаточно необычный запах – запах луны. Для этого он основался на свидетельства астронавтов. «Вот они со шлемом на голове, одетых во форме и в космическом скафандром - разумеется, никакого запаха и не чувствовали. Зато раз вернулись в космический модуль и начали снимать скафандру, и как снимали всё, вот изменился запах внутри кабины, и почувствовался запах, похожий на тот, который исходит их этого чёрного прижёгшего порошка, он обнаруживает.

Затем Михаил Мойсеев разоблачает секреты своей лунной парфюмы. «Речь идёт о минеральном мире, так углерод десульфированный, потом дериваты кальций. Запах ведь – материальное вещество, это молекулы, распространяющиеся в воздухе, входящие по ноздрям, где находится клеточный рецептор, и в нем будто мелкие замочки; и надо понять так, что мелкие молекулы запаха – это ключики, объясняет он.

Запах луны можно встречать в «Городе Космоса» в г. Тулузе во Франции. По словам Жавие Рено, научного просветителя «Города Космоса», цель в том, чтобы посетители получили такое же оригинальное переживание, как астронавты испытали на луне.
Уже в январе 2019 года одна китайская АМС спустилась на луну, в то время, как луноисследовательские программы Южной Кореи и Японии направлены на конец 2020 года и 2021 год. США приготавливаются к возвращению на лунное дно с горизонтом в 2024 году.


Discuss this entry