ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » French to Russian » Entry #31441


Source text in French

Translation #31441

Michaël Moisseeff est un Nez habitué des effluves inexplorées. Il a créé un parfum qui reconstitue l'odeur que les astronautes ont pu découvrir quand ils sont allés sur la lune.

Il se dit "sculpteur d'arômes". Créateur de parfums, Michaël Moisseeff, un Nez, est le premier à avoir reconstitué une odeur bien particulière : celle de la lune. Il s'est basé pour cela sur des témoignages d'astronautes. "Ils sont avec le scaphandre sur la tête, avec la tenue et la surtenue, et bien évidemment ils ne sentent pas d'odeur. Par contre, ils vont rentrer dans leur module, enlever le scaphandre, et là en enlevant tout, l'odeur de la cabine a changé et ça sent cette poudre noire cramée" dévoile-t-il.

Michaël Moisseeff dévoile ensuite les mystères de son parfum lunaire. "On est dans le minéral, donc charbon dessoufré, et puis des dérives de calcium. Une odeur c'est une matière, des molécules qui circulent dans l'air, qui sont rentrées par les narines, où est le capteur. Et dans celui-ci, il y a des petites serrures, et il faut considérer que ces petites molécules d'odeurs sont des petites clés", explique-t-il.

L'odeur de la lune est à retrouver à la Cité de l'espace à Toulouse (Haute-Garonne). Le but étant de "permettre au visiteur une expérience aussi originale que les astronautes ont pu vivre sur la lune", selon Xavier Penot, médiateur scientifique à la Cité de l'Espace. Une sonde chinoise a déjà aluni en janvier 2019 tandis que les programmes lunaires de la Corée du Sud et du Japon visent la fin 2020 et 2021. Les Etats-Unis préparent leur retour sur le sol lunaire à l'horizon 2024.
В своей работе Носа, парфюмер Микаэль Муасиф использует нестандартные ароматы. Ему удалось создать духи с тем запахом, который почувствовали астронавты, впервые ступившие на поверхность Луны.

Творец парфюма Микаэль Муасиф называет себя «ваятелем ароматов». Именно он, парфюмерный Нос, первым воспроизвёл довольно особенный запах – лунный запах. Основой этому послужили свидетельства самих астронавтов. Микаэль рассказывает: «Со скафандром на голове и в полном обмундировании они не чувствуют запах. Но, когда они возвращаются на станцию и снимают с себя скафандр и всю одежду, кабина наполняется тем самым легким ароматом лунной опаленной пыли».

Микаэль Муасиф раскрывает тайны этого лунного парфюма: «Ощущение минерала, в большей степени каменного угля, и следов кальция. Любой запах представляет собой материю и наш детектор, расположенный в ноздрях, улавливает присутствующие в воздухе молекулы. У этого детектора есть маленькие замочки, и мельчайшие молекулы запаха, словно ключики, открывают эти замочки.»

Лунный запах можно найти в Космическом городке Тулузы (департамент Верхняя Гаронна). Научный руководитель Космического городка Гзавье Пено считает, что этот запах позволит посетителям получить уникальное ощущение, подобное тому, что испытали астронавты во время своего пребывания на Луне. Китайская межпланетная станция уже побывала на Луне в январе 2019 года, в то время как лунные программы Южной Кореи и Японии запланированы на конец 2020 года и 2021 год. Соединенные Штаты планируют вернуться на поверхность Луны к 2024 году.


Discuss this entry