ProZ.com translation contests »
25th translation contest: "Alien first impressions" » Spanish to Portuguese (EU) » Entry by Nuno Couto


Source text in Spanish

Translation by Nuno Couto (#31510)

Hace décadas, la humanidad viene buscando señales de inteligencia extraterrestre. Barrimos el cielo tratando de encontrar algún tipo de evidencia que confirme que no estamos solos en el Universo, inspirados en la infinidad de películas donde se realizaban los primeros contactos, visitas, o invasiones. Pero, ¿alguien se detuvo a pensar qué pasos se deberían seguir si llegara a darse ese contacto? ¿A quién debe comunicárselo primero? ¿A la prensa? ¿A la comunidad científica? ¿A una tía sorprendidísima por Facebook? Y ni hablar del interrogante que nos recuerda a una madrugada de domingo, uno más conocido por nuestra especie: ¿es buena idea responder este mensaje?
[...]

Mejor prevenir que curar. O, mejor dicho, mejor saber cómo actuar frente un ET antes de que venga uno, no tengas idea de qué hacer y te lo lleves a tu casa. El comité SETI de la Academia Internacional de Astronáutica (IAA) comenzó a debatir posibles acciones posteriores a la detección de inteligencia extraterrestre a mediados de los años ‘70. Entendieron que las primeras pruebas de detección podrían ser ambiguas o incompletas, por lo que era necesario un análisis cuidadoso para su confirmación. Por esta razón, el SETI de la IAA acordó con la comunidad científica una serie de principios para difundir información sobre la detección de inteligencia extraterrestre.

[...]

Ahora bien, una vez confirmada la señal ET, el siguiente paso sería determinar quién tiene que responder y en carácter de qué. La cuestión de designar la autoridad que debería representar a la civilización humana en una futura relación Alien-Humano fue siempre un campo de grandes debates y aún no está definida. Ojalá pudiéramos votar por Sagan.

En el artículo XI del Tratado del Espacio de 1967 –núcleo jurídico del Derecho Espacial– se reconoce de forma implícita el rol del secretario general de la ONU como representante de la humanidad (tranca el cargo). A su vez, otro tratado de la ONU, el Acuerdo que debe regir las actividades de los Estados en la Luna y otros cuerpos celestes –aprobado en 1979– señala en su artículo 5, inciso 3, que los Estados Partes informarán al Secretario General de la ONU cualquier fenómeno que descubran en el espacio ultraterrestre que pueda poner en peligro la vida o la salud humanas, así como de cualquier indicio de vida orgánica. Tenemos leyes para todo, queridos extraterrestres. Podrán escapar más fácilmente de las leyes de la gravedad que de las leyes del Derecho Espacial.
Por todo ello, y pese a que no existe un documento internacional que directamente ponga en la cabeza de la ONU las relaciones con los extraterrestres, desde la perspectiva del derecho internacional no es una locura determinar que, si algún día llega la señal, el secretario general de la ONU sea el mejor candidato para limpiar la voz, agarrar el micrófono y, en nombre de la humanidad, preguntar ‘Alien, ¿só vó?’.
Há várias décadas que a humanidade procura sinais de inteligência extraterrestre. Varremos os céus a tentar encontrar provas que confirmem que não estamos sozinhos no universo, inspirados nos inúmeros filmes que retratavam os primeiros contactos, visitas ou invasões. Mas será que já alguém parou para pensar que passos deveriam ser dados se tal contacto acontecesse? A quem deveria ser comunicado primeiro? À imprensa? À comunidade científica? A uma tipa qualquer apanhada de surpresa no Facebook? E o que dizer da dúvida que nos assola numa madrugada de domingo, uma das mais populares na nossa espécie: será boa ideia responder a esta mensagem?
[...]

Mais vale prevenir que remediar. Ou, dito de outra forma, é preferível saber como agir face a um extraterrestre (ET) antes de nos depararmos com um do que não sabermos o que fazer e optarmos por levá-lo para casa. O comité SETI da Academia Internacional de Astronáutica (IAA) começou a debater possíveis ações posteriores à deteção de inteligência extraterrestre em meados da década de 1970. O mesmo chegou à conclusão que as primeiras provas de deteção poderiam ser ambíguas ou incompletas, razão pela qual era necessária uma análise cuidadosa para a respetiva confirmação. Por este motivo, o SETI da IAA estabeleceu com a comunidade científica vários princípios para a difusão de informações sobre a deteção de inteligência extraterrestre.

[...]

Após confirmado o sinal ET, o passo seguinte seria determinar quem tem de responder e a que título. A questão de determinar a autoridade responsável por representar a civilização humana numa futura relação “alienígenas-humanos” sempre foi uma área de amplos debates, que carece até hoje de resolução. Quem dera que pudéssemos votar no Sagan.

No artigo XI do Tratado do Espaço de 1967 – cerne jurídico do Direito Espacial –, reconhece-se implicitamente o papel do secretário-geral das Nações Unidas como representante da humanidade (delimita o cargo). Por sua vez, outro tratado das Nações Unidas, o Acordo que visa reger as atividades dos Estados na Lua e outros corpos celestes – aprovado em 1979 – assinala no seu artigo 5.º, n.º 3, que os Estados Partes informarão o secretário-geral das Nações Unidas sobre qualquer fenómeno que descubram no espaço exterior passível de colocar em perigo a vida ou a saúde humanas, bem como sobre qualquer indício de vida orgânica. Temos leis para tudo, queridos extraterrestres. É mais fácil escapar às leis da gravidade do que às leis do Direito Espacial.
Por tudo isto – e dado que não existe nenhum documento internacional que coloque diretamente as relações com extraterrestres na agenda prioritária das Nações Unidas, na perspetiva do direito internacional, não é imprudente determinar que, se algum dia o sinal chegar, o secretário-geral das Nações Unidas será o melhor candidato para limpar o pigarro, agarrar o microfone e, em nome da humanidade, perguntar: “Alienígenas, sois vós?”.


Discuss this entry