ProZ.com translation contests »
27th translation contest: "Stories about nature" » English to Tagalog » Entry by Angela Grace Villa


Source text in English

Translation by Angela Grace Villa (#32632)

We live in one of the tiny apartments in a multi-storeyed building complex that provides shelter to a number of middle-class families. But, the members of the family Felis Domestica who have taken a fancy to our complex might very well outnumber the members of Homo Sapiens. Because these quadrupeds with retractable claws, who can boast of their country cousins- Lions, Tigers, Lynxes, and Ocelots fear no one in our vicinity. The increasing feline population possessing nine lives up their claws bothers everyone but provides comic relief to many.

These cats in our avenue have their own strict demarcations about territory. The ground floor, first and second-floor mousers keep to their floors except for hungry forays into the kitchens across the lines of control. The terrace is exclusively reserved for the young ones and occasionally used by the aristocrats from the erstwhile Siam for body lickings and sunbaths. Some of the tomcats find cozy corners for a purring sleep in places where there isn’t room to swing a cat in, such as the watchman’s cabin, where they might have found the poor fellow catnapping. God has gifted these cats with two voice boxes one for purring and another for meowing and a few of the feline sopranos in our locality keep all the residents awake with their nocturnal orchestras on special occasions.

Some of the residents who wish to be clean as a cat in pattens get irritated when these grey cats mess up their things. The hawks among the residents strongly feel that these cats should be driven out with a cat o’nine tails. But the doves are undecided waiting to see which way the cat jumps. Well, we don’t know who will be called to bell the cat!
Nakatira kami sa isa sa mga maliliit na apartment sa isang multi-storeyed na kumplikadong gusali na nagbibigay ng kanlungan sa isang bilang ng mga pamilya na nasa gitnang uri. Ngunit, ang mga miyembro ng pamilya na si Felis Domestica na kumuha ng isang magarbong sa aming complex ay maaaring mas mahusay kaysa sa mga miyembro ng Homo Sapiens. Sapagkat ang mga quadruped na ito na may maaaring iurong mga kuko, na maaaring magyabang ng kanilang mga pinsan sa bansa- Ang mga Lions, Tigers, Lynxes, at Ocelots ay walang takot sa sinuman sa aming lugar. Ang pagtaas ng populasyon ng pusa na nagtataglay ng siyam na buhay hanggang sa kanilang mga kuko ay nakakaabala sa lahat ngunit nagbibigay ng kaluwagan sa komiks sa marami. Ang mga pusa sa aming avenue ay may sariling mga mahigpit na demarcations tungkol sa teritoryo. Ang ground floor, una at pangalawang palapag na mga mouser ay nananatili sa kanilang mga sahig maliban sa mga gutom na foray papunta sa kusina sa mga linya ng kontrol. Ang terasa ay eksklusibong nakalaan para sa mga bata at paminsan-minsang ginagamit ng mga aristokrata mula sa dating Siam para sa mga pagdila sa katawan at sunbats. Ang ilan sa mga tomcat ay nakakahanap ng mga komportableng sulok para sa isang malubha na pagtulog sa mga lugar kung saan walang lugar upang ugoy ang isang pusa, tulad ng cabin ng bantay, kung saan maaaring natagpuan nila ang mahirap na kapwa catnapping. Regaluhan ng Diyos ang mga pusa na ito ng dalawang kahon ng boses isa para sa purring at isa pa para sa pag-iing at ilan sa mga feline sopranos sa aming lokal na pinapanatili ang lahat ng mga residente na gising kasama ang kanilang mga orkestra sa gabi sa mga espesyal na okasyon. Ang ilan sa mga residente na nais na malinis bilang isang pusa sa pattens ay naiirita kapag ang mga kulay-abong pusa na ito ay ginulo ang kanilang mga bagay. Matindi ang pakiramdam ng mga lawin sa gitna ng mga residente na ang mga pusa na ito ay dapat na maitaboy gamit ang mga buntot ng pusa o nine. Ngunit ang mga kalapati ay hindi mapagpasya na naghihintay upang makita kung aling paraan ang paglukso ng pusa. Sa gayon, hindi namin alam kung sino ang tatawagan upang i-bell ang pusa!


Discuss this entry