ProZ.com translation contests »
28th translation contest: "CPN contest" » English to Russian » Entry by Ludmylla Kamenetska


Source text in English

Translation by Ludmylla Kamenetska (#33662)

The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.

[...]

It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.

Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs.
Общий предок всех криптовалют появился на свет более десяти лет назад. С возникновением интернета, с тех пор, как Джеффу Безосу пришла на ум замечательная идея основать Amazon.com (к счастью, отказались от названия Cadabra, в котором слышится «кадавр»), платежи создавали большие проблемы, особенно из-за случаев мошенничества.
В 1950-х годах, чтобы избавиться от необходимости носить с собой чемоданы с деньгами, придумали кредитные карточки. И первой стала Diners Card, которой я пользуюсь до сих пор.
[...]
С помощью данного устройства продавец переносил информацию с кредитной карты на бланк и передавал экземпляр клиенту на подписание. Особенно запомнился тот характерный звук «вжик-хлоп», издаваемый импринтером.

До изобретения этой забавной машинки процесс оплаты представлял собой длительную процедуру заполнения бумаг вручную. Помню, как возмущались стоявшие в очереди клиенты: «Ну нет, еще один с кредиткой. Теперь придется ждать намного дольше». И правда, продавец должен был достать документы, разборчиво переписать все данные, проверить личность клиента и подпись, на что уходило немало времени. По сравнению со всем этим оплата наличными была делом простым и быстрым – а для находчивых предпринимателей открывались широкие возможности для совершенствования.


Discuss this entry