ProZ.com translation contests »
28th translation contest: "CPN contest" » Spanish to English » Entry by Antony Price


Source text in Spanish

Translation by Antony Price (#33899)

Las artes digitales es un tipo de arte que genera al artista un lienzo en blanco rellenable casi con cualquier cosa que pueda imaginar. Rompe por completo con la forma clásica de producción artística. Los objetos dejan de ser físicos y pasan a ser efímeros, dependientes del medio digital, en un plano donde la ficción supera la realidad, donde se pueden romper, al menos de forma simulada, las leyes de la física.
[...]

Este tipo de arte, en su inmensa complejidad, es un reflejo de la propia humanidad. De como hemos evolucionado y transformado nuestra realidad combinando nuestro poder creativo y la tecnología a nuestro alcance. Formas artísticas que nos inundan por completo en nuestro día a día: a diario nos impactan cientos de expresiones artísticas digitales (fotografías, vídeos, videojuegos…). Y en este contexto, los artistas que utilizan el arte digital como medio de expresión adquieren un significado mucho mayor al del artista clásico. Su producción está más profesionalizada, se valora altamente y se tiende a combinar con el trabajo de otros artistas para crear obras conjuntas. Los artistas digitales están altamente formados, en escuelas específicas para ello, y suelen especializarse en una u otra modalidad.

Esta digitalización del arte ha globalizado el acceso al contenido que, en el contexto de una crisis como la que estamos viviendo, durante el periodo de confinamiento estricto, permitió crear ventanas de libertad tanto para creadores como para consumidores de este contenido.
The digital arts are an art form that creates a white canvas for the artist, fillable with almost anything you can imagine. It breaks forever with the classic form of artistic production. The objects are no longer physical and become ephemeral, dependent on the digital media, on a plane where fiction outstrips reality, where they can, at least in a simulated way, defy the laws of physics.
[…]
This type of art, in its immense complexity, is a reflection of humanity itself. Of how we have evolved and transformed our reality, combining our creative power and the technology within our reach. Artistic forms that completely drown us in our daily life: hundreds of digital artistic expressions (photographs, videos, videogames…) capturing our attention every day. And in this context, the artists who use digital art as a means of expression define far higher levels of meaning than classical artists. Its production is more professionalized, it is highly valued and it tends to combine with the work of other artists to create joint works. Digital artists are highly trained, in specific schools for that purpose, and they usually specialize in one modality or another.

This digitalization of art has globalized access to media content that, in the context of a crisis the likes of which we have been living through, during the period of strict lockdown, has enabled the creation of windows of freedom both for creators and for consumers of this content.


Discuss this entry