ProZ.com translation contests »
33rd translation contest: "Back to the playground" » English to Turkish » Entry by Giray Türkmen


Source text in English

Translation by Giray Türkmen (#38047)

[...] “I have a proposal.” It leaned forward like my friend April does when she wants to tell a secret, even though none of her secrets are any good. Or even really secrets. “If you don’t tell anyone I am here, I can fix your eyes.”
“Get out of town!”
It blinked a couple of times. “That is what I am attempting to do.”
“What I mean is you can’t do that!”
“Why not?”
“Well, no one else has been able to fix my eyes, besides with glasses.”
“I have certain abilities. You will see, provided…”
“…I don’t tell anyone about you?”
“That is the heart of it, that is the nub.”
“How do I know you won’t blind me? You could be like one of those telemarketers making promises but totally lying.”
It started waxing on, waxing off again. “I would not do such a thing to a creature who has done me no harm.”
“Meaning if I harmed you, you could make me go blind?”
“That’s on a need-to-know basis.”
“And if you fix my eyes, and I don’t tell anyone about you, you’ll leave our fields?”
“That’s the heart of it!” [...]
[...] “Sana bir teklifim var.” Benimle bir sırrını paylaşmak istediğinde öne eğilen arkadaşım April gibi öne eğildi. Gerçi April’in sırlarından pek bir şey çıktığı söylenemez. Hatta sır oldukları da söylenemeyebilir. “Gözlerini düzeltebilirim, ama benim burada olduğumdan kimseye bahsetmeyeceksin.”
“Defol git ya!”
Gözlerini kırpıştırdı. “Ben de öyle yapmaya çalışıyorum zaten.”
“Demek istediğim, gözlerimi düzeltemezsin!”
“Nedenmiş o?”
“Çünkü gözlük takmak dışında bir çözüm bulabilen kimse olmadı bugüne kadar.”
“Benim bazı güçlerim var, işin sırrı bu.”
“Beni kör yapmayacağını nereden bileceğim? Sürekli bir şeylerin sözünü verip hiçbir sözü tutmayan telefon pazarlamacıları gibi olabilirsin.”
Yine ellerini ovuşturmaya başladı. “Bana hiçbir zararı dokunmamış bir canlıya böyle bir şey yapacak değilim.”
“Yani, eğer sana zararım dokunursa beni kör mü yaparsın?”
“Bunu sadece zararın dokunursa öğrenirsin.”
“Peki, gözlerimi düzeltirsen ve kimseye senden bahsetmezsem, topraklarımızdan gider misin?”
“Tam olarak!” [...]


Discuss this entry