ProZ.com translation contests »
7th ProZ.com Translation Contest: "Sports" » Spanish to Portuguese (EU) » Entry by José Ignacio Coelho Mendes Neto (X)

Source text in Spanish

Translation by José Ignacio Coelho Mendes Neto (X) (#4988)

El fútbol soporta una maldición que a la vez es la salvación de jugadores, entre­nadores y forofos compungidos por una derrota. Se trata de una actividad en la que no basta con ganar, sino que hay que ganar siempre, en cada temporada, en cada torneo, en cada partido. Un escritor, un arquitecto, un músico pueden sestear un poco tras ha­ber hecho una gran novela, un maravilloso edificio, un disco inolvidable. Pueden no hacer nada durante un tiempo o hacer algo menor. Entre los primeros, que son los que más conozco, los hay que han pasado a ser buenos por decreto y hasta el fin de sus días gracias a una sola obra estimable escrita cincuenta años atrás. En el fútbol, por el con­trario, no caben el descanso ni el divertimento, de poco sirve tener un extraordinario palmarés histórico o haber conquistado un título el año anterior. No se considera nun­ca que ya se ha cumplido, sino que se exige (y los propios jugadores se lo exigen a sí mismos) ganar el siguiente encuentro tam­bién, como si se empezara desde cero siem­pre, analogía del resultado inicial de todo partido. A diferencia de otras actividades de la vida, en el deporte (pero sobre todo en el fútbol) no se acumula ni atesora nada, pese a las salas de trofeos y a las estadísticas cada vez más apreciadas. Haber sido ayer el mejor no cuenta ya hoy, no digamos mañana. La ale­gría pasada no puede hacer nada contra la angustia presente, aquí no existe la compen­sación del recuerdo, ni la satisfacción por lo ya alcanzado, ni por supuesto el agradecimiento del público por el contento procu­rado hace dos semanas. Tampoco, por tan­to, existen durante mucho tiempo la pena ni la indignación, que de un día para otro pue­den verse sustituidas por la euforia y la santi­ficación. Quizá por eso el fútbol sea un de­porte que incita a la violencia, como decía Cabrera: pero no por las patadas, sino por la angustia. A cambio hay que reconocer que tiene algo inapreciable y que no suele darse en los demás órdenes de la vida: incita al ol­vido, lo que equivale a decir que a lo que no incita nunca es al rencor, algo que se aprende sólo en la edad adulta."
O futebol carrega uma maldição que é ao mesmo tempo a salvação de jogadores, treinadores e torcedores compungidos por uma derrota. Trata-se de uma atividade na qual não basta ganhar, mas é preciso ganhar sempre, em cada temporada, em cada torneio, em cada partida. Um escritor, um arquiteto, um músico podem cochilar um pouco depois de ter feito um grande romance, um maravilhoso edifício, um disco inesquecível. Podem não fazer nada durante algum tempo ou fazer algo menor. Entre os primeiros, que são os que mais conheço, há aqueles que se tornaram bons por decreto e até o fim de seus dias graças a uma única obra notável escrita cinqüenta anos atrás. No futebol, ao contrário, não cabe descanso nem divertimento, de pouco adianta ter um histórico extraordinário ou ter conquistado um título no ano anterior. Não se considera nunca já ter cumprido com o dever, mas exige-se (e os próprios jogadores o exigem de si mesmos) ganhar o próximo jogo também, como se se começasse desde zero sempre, analogia do resultado inicial de toda partida. À diferença de outras atividades da vida, no esporte (mas sobretudo no futebol) não se acumula nem se poupa nada, em que pesem as salas de troféus e as estatísticas cada vez mais apreciadas. Ter sido ontem o melhor não conta mais hoje, o que dirá amanhã. A alegria passada não pode fazer nada contra a angústia presente, aqui não existe a compensação da lembrança, nem a satisfação pelo que já se alcançou, nem, obviamente, o agradecimento do público pelo contentamento proporcionado há duas semanas. Tampouco, portanto, existem durante muito tempo o pesar ou a indignação, que de um dia para outro podem ser substituídos pela euforia e pela santificação. Talvez por isso o futebol seja um esporte que incita à violência, como dizia Cabrera: mas não por causa dos chutes, e sim por causa da angústia. Em contrapartida, é preciso reconhecer que ele tem algo inestimável que não costuma ocorrer nos demais âmbitos da vida: incita ao esquecimento, o que equivale a dizer que não incita nunca ao rancor, algo que se aprende somente na idade adulta.