ProZ.com translation contests »
7th ProZ.com Translation Contest: "Sports" » German to Romanian » Entry by Ovidiu Martin Jurj

Source text in German

Translation by Ovidiu Martin Jurj (#5998) — Winner

Es war, als hätten sich die Chronisten des weißen Sports gemeinschaftlich verschworen. Seit Monaten bemängelten sie die Austauschbarkeit der Gesichter, das Einerlei des aufgeblähten Terminkalenders, die Reizarmut der Kraftspielerei und den Verschleiß der Kinderstars. Besorgt fragte das US-Blatt Sports Illustrated: "Stirbt Tennis?"

Nicht in Wimbledon. Wie eine Frischzellenkur verhalfen die zwei Wochen im All England Lawn Tennis & Croquet Club der müden Tennisszene wieder zu Vitalität und Schlagzeilen. Auf dem acht Millimeter kurz geschorenen, von werbefreien Banden umrahmten Grün wird eine Tenniswelt präsentiert, in der die Zeit stehengeblieben scheint.

Die ehrwürdige Traditionsveranstaltung im Londoner Südwesten bietet eine perfekte Unterhaltungsshow: Hier wird nicht einfach aufgeschlagen, hier wird Tennis inszeniert. Die Zuschauer, weiß Wimbledon-Held Boris Becker, "wollen nicht nur eine gute Vorhand, sondern eine Aufführung sehen".

Während die zahllosen Turniere von Tokio bis Indian Wells dröge Beliebigkeit ausstrahlen, wirkt der artige Knicks einer Martina Navratilova vor der königlichen Loge wie ein einzigartiges, unverwechselbares Ritual. Und wenn die Organisatoren an jedem Morgen in fast religiöser Feierlichkeit die Namen der Prominenten in der "Royal Box" verkünden, ist dieses Schauspiel nicht nur ein höflicher Tribut an die Herzogin von Kent oder den Grafen von Harewood, sondern auch ein geschicktes Marketinginstrument.

Nirgendwo ist ein sportlicher Langweiler so leicht in einen Knüller zu wenden wie in Wimbledon. So nahmen die Engländer das sensationelle Ausscheiden von Steffi Graf nur beiläufig hin. In deren Bezwingerin, Lori McNeil, 30, fanden sie rasch den Stoff für rührselige Heldengeschichten: Der Vater der dunkelhäutigen Amerikanerin, ein ehemaliger Footballprofi, hatte sich umgebracht. Als sich Lori McNeil nun bis ins Halbfinale vorkämpfte, feierten die Zeitungen sie als "Vorzeigemodell" (Daily Telegraph) einer frustrierten Generation, die Sport zur Flucht aus dem Ghetto nutzt.

Auch Michael Stichs Debakel in der ersten Runde war schon am selben Tag vergessen. London sprach nur noch über den Körper von Andre Agassi. Der langmähnige Amerikaner hatte nach dem Spiel das verschwitzte Sporthemd ausgezogen und ins Publikum geworfen. Teenager kreischten, Fotografen jagten meterweise Zelluloid durch, als Agassi seine teilrasierte Brust entblößte.

Agassis Haare, McNeils Leidensweg, Beckers Baby oder Navratilovas Freundinnen: England malt ein eigenes Bild vom Tennisspektakel. Geschichten und Gestalten, Skandale und Skurrilitäten werden zu einem Gesamtkunstwerk gemixt, bei dem das Serve and Volley nur noch am Rande interessiert.
Era ca şi când cronicarii sportului alb ar fi complotat laolaltă. De luni de zile criticau uşurinţa cu care se schimbau figurile, monotonia agendei supraîncărcate, lipsa de atractivitate a jocului de forţă şi exploatarea copiilor-vedete. Cu îngrijorare se întreba publicația americană Sports Illustrated: "Moare tenisul?"

Nu şi la Wimbledon. Cele două săptămâni la All England Lawn Tennis & Croquet Club au acţionat asupra scenei obosite a tenisului ca o terapie de regenerare, redându-i vitalitatea şi readucând-o pe prima pagină a ziarelor. Pe gazonul verde, tuns la 8 milimetri şi îngrădit de panouri fără reclame, apare prezentată o lume a tenisului în care timpul pare să se fi oprit în loc.

Venerabilul eveniment tradiţional din sud-vestul Londrei oferă un show perfect: aici nu doar se dă cu racheta în minge, aici se pune în scenă tenis. Spectatorii, după cum ştie eroul de la Wimbledon Boris Becker, "nu vor să vadă doar un bun forhend, ci un spectacol".

În timp ce nenumăratele competiţii, din Tokio până în Indian Wells, emană un arbitrarism plictisitor, plecăciunea reverenţioasă a Martinei Navratilova în faţa lojei regale este un ritual unic, inconfundabil. Iar când organizatorii anunţă în fiecare dimineaţă, cu o solemnitate aproape religioasă, numele personalităţilor din loja regală - "Royal Box" -, acest lucru nu este doar un tribut de politeţe plătit Ducesei de Kent sau Contelui de Harewood, ci este şi un ingenios instrument de marketing.

Niciunde un eveniment sportiv plictisitor nu este convertit atât de uşor într-un senzaţional spectacol de succes ca la Wimbledon. Astfel, pe englezi i-a preocupat doar în treacăt senzaţionala retragere a lui Steffi Graf. Au găsit repede la învingătoarea acesteia, Lori McNeil, în vârstă de 30 de ani, subiecte pentru impresionante poveşti cu eroi de succes: tatăl americancei de culoare, fost jucător profesionist de fotbal, se sinucisese. Când Lori McNeil şi-a croit drum până în semifinală, ziarele o celebrau ca fiind "reprezentantul tipic" (Daily Telegraph) al unei generaţii frustrate, care se foloseşte de sport ca să evadeze din ghetou.

Şi înfrângerea dezastruoasă a lui Michael Stich în prima rundă era deja uitată chiar în aceeaşi zi. Londra nu mai vorbea decât despre corpul lui Andre Agassi. Americanul cu plete lungi îşi scosese după meci tricoul transpirat şi îl aruncase înspre public. Puştimea ţipa, iar fotografii au consumat metri întregi de celuloid atunci când Agassi şi-a arătat pieptul ras parţial.

Pletele lui Agassi, suferinţele lui McNeils, copilul lui Becker sau iubitele lui Navratilova: iată cum Anglia pictează propriul tablou al spectacolului de tenis. Poveşti şi personaje, scandaluri şi caraghioslâcuri, toate sunt contopite într-un spectacol artistic total, în care loviturile de serviciu şi voleurile doar în treacăt mai trezesc interes.