ProZ.com translation contests »
1st Annual ProZ.com Translation Contest: "Awakening" » Catalan to Italian » Entry by Milena Bosco (X)

Source text in Catalan

Translation by Milena Bosco (X) (#6218)

Fou talment un ram de follia. Érem a la plaça de la Universitat, quatre companys, avorrits dels estudis, quinze o vint dies abans dels odiosos exàmens de juny. Feia un matí de glòria, amb el cel blau, sense un núvol. I la claror lluent del sol assenyalava que els dies incerts de la primavera mediterrània s’havien acabat, i la serralada veïna, a les envistes del Corpus, ja devia estar clapejada per la primera ginesta. Els quatre tristos companys, però, arrecerats a l’ombra del quiosc, sota les palmeres, fent temps entre classe i classe, restàvem mústecs i capcots. Una secreta angúnia ens rosegava dia i nit, com un cranc, i el termini inexorable dels estudis oficials no ens deixava fruir d'aquell lluminós i enorme trasbals de la naturalesa, que bategava en l'aire, embellia encara més les modistetes volanderes i feia cantar els ocells i badar-se les flors. Només de pensar que havia de tornar a comparèixer, com un condemnat a mort, davant el sinistre doctor Estanyol, catedràtic de Dret Canònic, a mi l'ànima em queia als peus –i el mos de pa amb botifarra, que anava menjant, se m'ennuegava.
De sobte, un diable (o un àngel, aneu a saber!) passà per l'aire de la plaça, damunt els nostres caps abatuts, i a mi em tocà amb la punta de l'ala. Perquè, sense com va ni quant costa, vaig dir aquestes tres paraules:
–I si fugíssim?
Jo mateix em quedava espantat. Però els meus companys, redreçant-se ensems, exclamaren a l'una:
–Va!
–Fem-ho!...
–Vinga!...
I, tot seguit, se'ns presentà una greu incògnita. Els tres mateixos demanaren:
–Però...
–On...
El geni misteriós que m’inspirava degué fregar-me altre cop, perquè jo, resoltament, responia:
–A París!
Mai un nom sol no ha tingut tant de prestigi. Només de sentir-lo, als meus companys se’ls encenia una flameta als ulls. I tots quatre, alçant l’esguard al cel, per entre les blanes palmeres, somrèiem devers una llunyania de somni, l’apoteosi del món on havíem nascut. París: ¿seria possible d’anar-hi?
Fu un tale colpo di testa. Eravamo nella piazza dell’Università, quattro colleghi, tediati dallo studio, quindici o venti giorni prima degli odiosi esami di Giugno. Era un mattino splendido, col cielo blu, senza una nuvola. La luminosità radiosa del sole sottolineava che i giorni incerti della primavera mediterranea volgevano al termine, e il vicino massiccio montuoso, all'arrivo del Corpus Domini, doveva già essere stato chiazzato dalla prima ginestra. Noi quattro tristi colleghi, però, riparati all’ombra del chiosco, sotto le palme, ingannando il tempo fra una lezione e l'altra, restavamo accorati e col capo chino. Un’angoscia segreta ci consumava giorno e notte, come un cancro, e le inesorabili scadenze degli studi ufficiali non ci lasciavano godere di quel luminoso e mirabile rinnovamento della natura che pulsava nell’aria, rendeva ancora più belle le sartine volanti, faceva cantare gli uccelli e sbocciare i fiori. Al solo pensiero che avrei dovuto presentarmi, come un condannato a morte, davanti al bieco professor Estanyol, docente di Diritto Canonico, a me cadeva l’anima ai piedi -e il pezzo di pane con butifarra, che stavo mangiando in quel momento, mi andava di traverso.
All’improvviso un diavolo (o forse un angelo, chissà!) sorvolò la piazza, le nostre teste accasciate, e mi toccò con la punta dell’ala. Poiché, senza come né perché, dissi queste tre parole:
-e se scappassimo?
Io stesso rimasi impaurito di quanto avevo detto. Ma i miei compagni, raddrizzandosi tutti contemporaneamente, esclamarono all’unisono:
-Dai!
-Facciamolo!
-E dai!
E quasi immediatamente si presentò a noi un grave dubbio. Gli stessi tre stavano per chiedere:
-Però...
-Ma noi non...
Quando il misterioso essere soprannaturale che mi stava ispirando mi diede un altro tocco, perché io, risolutamente, risposi:
-A Parigi!
Nessun nome ha mai ricevuto tanto onore. Solo al sentirlo una scintilla si accese negli occhi dei miei colleghi. Tutti e quattro, alzando lo sguardo al cielo, fra le duttili palme, sorridemmo a un sogno lontano, l’apoteosi del mondo in cui eravamo nati. Parigi: Sarà possibile arrivarci?