ProZ.com translation contests »
Translation mash-up: "Dust Bowl" » English to Azerbaijani

Competition in this pair is now closed.

Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry.

Source text in English

I'm gonna make my own way,
I'm gonna head downtown,
Walk around, settle down,
Find me a proper drink.
Don't need a helmet
To get me through life,
I walk across the water,
Blame it on foolish pride.

Lifting me up,
Tearing me down,
All you give me is indecision
the classic run-around.
Bringing me higher,
Keeping me whole,
Now I feel like I'm living
Living in a Dust Bowl.

Winning entries could not be determined in this language pair.

There was 1 entry submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.

Competition in this pair is now closed.

Entries (1 total) — Expand all entries

Mən öz yolumla getməyi düşünürəm,
Mən şəhər mərkəzinə üz tutmağı düşünürəm,
Ora-bura dolaşmağı, sakitləşməyi,
İstədiyim içkini tapmağı düşünürəm.
Həyatı yaşamaq üçün,
Dəbilqəyə ehtiyacım yoxdur,
Mən sudan keçib gedirəm,
Onu ağılsız lovğalığına görə danlayıram.

Yüksəklərə qaldıraraq,
Yerə vurub, parça-parça edərək,
Sənin mənə verdiyin yalnız qərarsızlıq,
Klassik başaldatmadır.
Məni daha yuxarılara götürməklə,
Bir bütün olaraq saxlamaqla,
İndi mənə elə gəlir ki, mən yaşayıram
Tozlu Vadidə yaşayıram.
Entry #24599 — Discuss 0 — Variant: Not specified
Entry tagging:
  • No "like" tags