Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.
[...]
It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.
Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 9 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | La première des cryptomonnaies voit le jour il y a plus de dix ans. Depuis qu’Internet existe et que Jeff Bezos a eu la glorieuse idée de lancer Amazon.com (et heureusement pas Cadabra, qui rime avec cadavre), le paiement est un enjeu de taille, surtout la fraude. Dans les années cinquante, l’invention de la carte de crédit permet de résoudre le problème des gros porte-monnaie. La première, c’est la Diners Club, dont je suis toujours client aujourd’hui. […] Celle-ci permet au commerçant de recopier instantanément les informations de la carte de crédit sur du papier, puis de remettre un double au client pour qu’il le contresigne. Elle est surtout reconnaissable à son bruit de clic-clac. Avant l’invention de cette drôle de machine, la procédure de paiement consistait à remplir des paperasses à la main. Seulement voilà, c’est très long. Je revois les clients se plaindre dans la file d’attente, « Oh non, encore un qui a une carte de crédit. On va devoir attendre une éternité maintenant. » Et effectivement, il fallait que le commerçant sorte les bordereaux, consigne tout de manière lisible, vérifie l’identité du client et sa signature. Cela prend beaucoup de temps. En comparaison, le paiement en espèces est simple et rapide. Il y avait tant à faire pour un entrepreneur avisé. | Entry #33821 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.50 | 3.50 (2 ratings) | 3.50 (2 ratings) |
- 2 users entered 4 "like" tags
- 2 users entered 4 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
-1 La première des cryptomonnaies | Spelling On perd ici la notion de "Adam" = genèse/originel/fondatrice voire ancêtre etc. et c'est dommage | Bruno Carlier | |
-1 1 Cadabra, qui rime avec cadavre | Mistranslations Ne rime pas | Damien Poussier | |
| Spelling Trop réducteur pour "The first one was..." + perte de la notion de passé qui perturbe ici dans la lecture. | Bruno Carlier | |
consigne | Spelling Terme maladroit et décalé versus le contexte. | Bruno Carlier No agrees/disagrees | |
| L'ancêtre de toutes les cryptomonnaies a été inventé il y a plus de dix ans. Depuis le début d'internet et la grandiose idée de Jeff Bezos de créer Amazon.com (heureusement pour nous, pas sous le nom de « Cadabra », qui ressemble à « cadavre »), le paiement a été un vaste problème, et notamment la fraude. Dans les années 50, les cartes de crédit ont été inventées pour ne pas avoir à porter des sacs d'argent partout avec soi. La première a été la Diners Card, dont je suis toujours détenteur. [...] Cet appareil permettait au commerçant de recopier rapidement les détails de la carte de crédit sur papier et de remettre une copie au client pour qu'il la contresigne. Son aspect le plus reconnaissable était un bruit de roulement mécanique. Avant l'invention de cette étrange machine, le processus de paiement se faisait à la main sur papier, ce qui prenait du temps. Je me souviens de clients faisant la queue et se plaignant : « Oh non, encore un qui a une carte de crédit. On va devoir attendre beaucoup, beaucoup plus longtemps. » Et c'était vrai. Le commerçant devait sortir les papiers, tout noter d'une façon lisible, vérifier l'identité du client et la signature, et cela prenait du temps. Comparé à cela, un paiement en liquide était rapide et facile ; il restait une grosse marge d'amélioration pour les entrepreneurs inventifs. | Entry #33626 — Discuss 0 — Variant: Standard-Francefranfra
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.33 | 3.33 (3 ratings) | 3.33 (3 ratings) |
- 1 user entered 2 "like" tags
il restait une grosse marge d'amélioration pour les entrepreneurs inventifs | Flows well | Helene Carrasco-Nabih No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 5 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (1 total disagree)
a été | Other Trop de "été" dans ce paragraphe | Cyril Tollari No agrees/disagrees | |
a été | Other Trop de "été" dans ce paragraphe | Cyril Tollari No agrees/disagrees | |
ont été | Other Trop de "été" dans ce paragraphe | Cyril Tollari No agrees/disagrees | |
a été | Other Trop de "été" dans ce paragraphe | Cyril Tollari No agrees/disagrees | |
-1 1 ce qui prenait du temps | Omission 'just' was omitted | Cyril Tollari | |
| La première de toutes les crypto-monnaies a été inventée il y a plus de dix ans. Depuis les débuts d’Internet et la brillante idée de Jeff Bezos de créer Amazon.com (heureusement pas Cadabra, qui faisait plutôt penser à cadavre), la question du paiement était un énorme problème, en particulier la fraude. Dans les années 1950, les cartes de crédit avaient été inventées pour résoudre le problème du transport de grosses sommes d’argent. La première fut la Diners Card, dont je suis encore client aujourd’hui. [...] Le commerçant pouvait ainsi copier rapidement les informations de la carte de crédit sur papier et en remettre une copie au client pour qu’il la contresigne. Sa caractéristique la plus reconnaissable était le bruit de frottement et ce clac particulier que la machine faisait. Avant l’invention de cette drôle de machine, le processus de paiement se résumait à de la paperasse écrite à la main qui prenait tout simplement trop de temps. Je me souviens de clients faisant la queue en se plaignant : « Ah non, en voilà encore un avec une carte de crédit ! Maintenant on va devoir attendre encore plus longtemps. » Effectivement, le commerçant devait sortir ses papiers, tout noter dans un format lisible, vérifier l’identité du client et la signature, et cela prenait un temps fou. En comparaison, le paiement en espèces était un processus rapide et facile. Il y avait tant de possibilités d’amélioration pour des entrepreneurs intelligents. | Entry #33725 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 3.33 | 3.33 (3 ratings) | 3.33 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 2 users entered 2 "dislike" tags
- 2 users disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
-2 La première de toutes les crypto-monnaies | Spelling On perd ici la notion de "Adam" = genèse/originel/fondatrice voire ancêtre etc. et c'est dommage | Bruno Carlier | |
transport | Mistranslations Les convoyeurs de fonds "transportent" de l'argent | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
| La genèse des crypto monnaies a débuté il y a plus d’une décennie. Depuis le début de l’Internet et la prodigieuse idée de Jeff Bezos de lancer Amazon.com — le nom original de Cadabra fut rapidement abandonné car ressemblant trop à l’anglais pour cadavre — le paiement était un énorme problème, et notamment la fraude. Dans les années 1950, les cartes de crédit furent inventées pour éviter d’avoir à transporter de l'argent liquide. En premier lieu, apparu la Diners Card, dont je suis encore un client aujourd’hui. [...] Cela permettait au commerçant de copier rapidement sur version papier les renseignements présents sur la carte de crédit et d’en remettre une copie au client pour contresignature. Sa caractéristique la plus reconnaissable était un son de sifflement. Avant l’invention de cette drôle de machine permettant le paiement, nous avions la paperasse manuscrite, trop souvent caractérisée par un processus long et fastidieux. Je revois trop souvent ces files d’attente avec ces clients qui se plaignaient : « Oh non, un autre avec une carte de crédit. Maintenant, nous allons encore passer des heures à attendre ». Et c’était vrai, le commerçant devait sortir les documents, écrire lisiblement, vérifier l’identité du client ainsi que sa signature, et cela prenait du temps. A contrario, le paiement en liquide était un processus rapide et facile, laissant ainsi tout loisir aux entrepreneurs intelligents d'y apporter des améliorations. | Entry #33659 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.23 | 2.20 (5 ratings) | 2.25 (4 ratings) |
- 3 users entered 3 "like" tags
- 1 user disagreed with "likes" (1 total disagree)
-1 La genèse des crypto monnaies | Good term selection Ici, le ton humoristique de l'auteur est conservé tout comme la référence biblique à la Genèse (!!) | Bruno Carlier | |
laissant ainsi tout loisir aux entrepreneurs intelligents d'y apporter des améliorations. | Flows well | Helene Carrasco-Nabih No agrees/disagrees | |
- 2 users entered 6 "dislike" tags
car ressemblant trop à l’anglais pour cadavre | Other Référence à l'anglais inutile, le mot ressemble aussi à "cadavre" en français | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
transporter | Mistranslations Les convoyeurs de fonds "transportent" de l'argent | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
sur version papier | Other « sur papier » ou « en version papier », mais pas les deux | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
des heures | Mistranslations Trop fort par rapport à l'original | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
| La crypto-monnaie originelle a été inventée il y a plus de dix ans. Depuis les balbutiements d'internet et la brillante idée de Jeff Bezos de créer Amazon.com - et heureusement pour nous pas Cadabra.com comme cela était initialement prévu, car sa prononciation se rapprochait dangereusement de Cadavre - le paiement a toujours représenté un véritable défi, particulièrement en termes de fraude. Dans les années 50, les cartes de crédit ont été imaginées pour apporter une réponse au problème de transport de volumes importants de liquidités sur soi. La première née fut la Diners Card, dont je suis toujours client aujourd'hui. [...] Cela permettait aux commerçants de copier rapidement sur papier les informations d’une carte de crédit et d'en remettre un exemplaire au client, en échange d’une contresignature. Sa particularité consistait sans nul doute à ce sifflement sec que l’on entendait à chaque actionnement. Avant l'invention de cette drôle de machine, il fallait pour payer, remplir laborieusement à la main des formulaires, ce qui était tout bonnement interminable. Je me souviens de clients qui faisaient la queue et se lamentaient : " Oh non, en voilà encore un avec une carte de crédit. Ça va encore durer des lustres ! " . Et c'était vrai, le commerçant devait chercher les documents, reprendre toutes les informations dans un format lisible, vérifier l'identité et la signature du client, et tout cela prenait un temps considérable. Le paiement en espèces était, comparativement, une option rapide et simple. Il existe tellement de possibilités d’amélioration pour des entrepreneurs astucieux. | Entry #33953 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.17 | 2.00 (3 ratings) | 2.33 (3 ratings) |
- 2 users entered 4 "dislike" tags
transport | Other Les convoyeurs de fonds "transportent" de l'argent | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
consistait sans nul doute à | Grammar errors « consistait à » ? | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
" | Punctuation Guillemets anglais, mais avec une espace ? | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
Il existe tellement de possibilités d’amélioration | Inconsistencies | Helene Carrasco-Nabih No agrees/disagrees | |
| L’Adam de toutes les cryptomonnaies a été inventé il y a plus de dix ans. Depuis le début d’Internet et l’idée brillante de Jeff Bezos de lancer Amazon.com (heureusement pour nous, pas sous le nom de Cadabra, phonétiquement trop proche du mot « cadavre »), le paiement était un énorme problème, en particulier la fraude. Dans les années 1950, la carte de crédit a été inventée pour résoudre le problème du transport de sacs d’argent avec soi. La première fut la carte Diners, dont je suis toujours client aujourd’hui. [...] Ce « fer à repasser » permettait au commerçant de copier rapidement les informations de la carte de crédit sur papier et d’en remettre une copie au client pour contresignature. Sa caractéristique la plus reconnaissable était ce son de bruissement sec. Avant l’invention de cette drôle de machine, le processus de paiement se déroulait avec des documents écrits à la main. C’était pour le moins un long processus. Je me souviens de clients qui faisaient la queue et se plaignaient : « Oh non, encore un avec une carte de crédit. Il va maintenant falloir attendre beaucoup, beaucoup plus longtemps ». Et c’était vrai, le commerçant devait sortir les papiers, tout noter de manière lisible, vérifier l’identité du client et la signature, ce qui prenait beaucoup de temps. Par rapport à cela, le paiement en espèces était rapide et facile – il restait donc beaucoup à faire pour les entrepreneurs intelligents. | Entry #33691 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 2.00 | 2.00 (3 ratings) | 2.00 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user agreed with "likes" (1 total agree)
- 2 users entered 4 "dislike" tags
L’Adam | Mistranslations Copie de l'anglais, expression non utilisée en français | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
transport | Mistranslations Les convoyeurs de fonds "transportent" de l'argent | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
Il va maintenant falloir attendre | Other Trop formel | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
| La mère de toutes les crypto-monnaies a été inventée il y a plus de dix ans. Depuis les premiers pas de l’internet, avec l’idée géniale de Jeff Bezos de créer Amazon.com – heureusement pour nous, pas sous le nom de « Cadabra », qui sonne comme « cadavre » – la question du paiement s’est avérée primordiale, en particulier du point de vue de la fraude. Dans les années 1950, les cartes de crédit ont été inventées pour résoudre le problème de l’argent liquide à transporter sur soi par sacs entiers. La première d’entre elles fut la carte Diners Club, dont je suis encore client aujourd’hui. [...] Cette carte permettait au commerçant de copier rapidement sur papier les informations figurant sur la carte de crédit et d’en remettre une copie au client pour qu’il les contresigne. Sa particularité la plus reconnaissable était un son caractéristique (« swish-pop »). Avant l’invention de cette drôle de machine, le processus de paiement consistait à remplir des papiers à la main, un processus long et fastidieux. Je me souviens de clients qui faisaient la queue en se plaignant : « Oh non, encore un avec sa carte de crédit. On va devoir attendre beaucoup plus longtemps. » Et c’était le cas : le commerçant devait sortir un jeu de paperasse, écrire tous les détails sous un format lisible, vérifier l’identité du client et la signature, et cela prenait beaucoup de temps. Par rapport à cela, le paiement en espèces était un processus rapide et facile, et, pour les entrepreneurs intelligents, cela laissait une grande marge d’amélioration. | Entry #33916 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.84 | 1.67 (3 ratings) | 2.00 (2 ratings) |
- 2 users entered 3 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
transporter | Mistranslations Les convoyeurs de fonds "transportent" de l'argent | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
Cette carte | Mistranslations C'est de la machine qu'on parle, pas de la carte | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
| L'Adam de toutes les crypto-monnaies a vu le jour il y a plus d'une décennie. Depuis le début d'internet et la glorieuse idée de Jeff Bezos de créer Amazon.com - heureusement pour nous, pas sous le nom de « Cadabra », qui sonne comme « Cadavre » - le paiement était un énorme problème, surtout la fraude. Dans les années 1950, les cartes de crédit furent inventées afin de résoudre le problème du transport de grosses sommes sur soi. La première fut la Diners Card, dont je suis encore client à ce jour. [...] Elle permettait au commerçant de copier rapidement sur papier les informations de la carte de crédit et de remettre une copie au client pour qu'il la contresigne. Sa caractéristique la plus notable était le sifflement pop qu’elle produisait. Avant l'invention de cette drôle de machine, le processus de paiement se résumait à de la paperasse écrite à la main, ce qui était tout simplement long. Je me souviens de clients faisant la queue en se plaignant : « Oh non, encore un qui a une carte de crédit. Maintenant on doit attendre beaucoup plus longtemps ». Et c'était vrai, le commerçant devait sortir les papiers, tout écrire dans un format lisible, vérifier l'identité du client ainsi que la signature, et cela était chronophage. En comparaison, le paiement en espèces était un processus rapide et facile - il y a tellement de possibilités d'amélioration pour les entrepreneurs intelligents. | Entry #33692 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.67 | 1.67 (3 ratings) | 1.67 (3 ratings) |
- 3 users entered 5 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
L'Adam | Mistranslations Copie de l'anglais, expression non utilisée en français | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
transport | Mistranslations Les convoyeurs de fonds "transportent" de l'argent | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
sifflement pop | Mistranslations L'adjectif « pop » en français fait référence à un style de musique | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
| Spelling Trop littéral et non fluide + mieux avec une notion de futur proche | Bruno Carlier | |
| Il y a plus d'une décennie, la première de toutes les crypto-monnaies est née. Le paiement a posé un problème important depuis le début de l'internet et la brillante idée de Jeff Bezos de lancer Amazon.com (heureusement pour nous, pas comme Cadabra, qui sonne comme Cadaver). Les cartes de crédit ont été créées dans les années 1950 pour alléger le fardeau que représentait le transport d'une grande quantité d'argent liquide. La Diners Card a été la première que j'ai souscrite, et je l'utilise encore aujourd'hui. [...] Le commerçant peut imprimer instantanément un double des informations relatives à la carte de crédit du client et le lui remettre pour qu'il le contresigne. La plupart des gens l'associent à un son pop et lisse qui est immédiatement identifiable. Une documentation manuscrite devait être remplie avant la création de cet engin farfelu, ce qui prenait beaucoup de temps. « Oh là là, encore un avec une carte de crédit ». Je me souviens des gens dans la file d'attente qui se lamentaient. « Nous allons devoir attendre longtemps. » En fait, il est vrai que le commerçant devait sortir les papiers, tout écrire, vérifier le nom et la signature du client, et cela prenait du temps. Il y a beaucoup de possibilités de croissance pour les entrepreneurs avisés lorsqu'il s'agit de paiement en espèces par rapport à cela. | Entry #33838 — Discuss 0 — Variant: Standard-Francefranfra
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
0 | 0 | 0 | 0 |
Rating type | Overall | Quality | Accuracy |
---|
Entry | 1.50 | 1.67 (3 ratings) | 1.33 (3 ratings) |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 3 users entered 7 "dislike" tags
- 1 user agreed with "dislikes" (1 total agree)
Cadaver | Mistranslations Pourquoi ne pas traduire ce mot ? | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
transport | Mistranslations Les convoyeurs de fonds "transportent" de l'argent | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
un double des informations relatives à la carte de crédit | Other Un peu lourd | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
un son pop et lisse | Mistranslations L'adjectif « pop » en français fait référence à un style de musique. Et un son « lisse » ? | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
lorsqu'il s'agit de paiement en espèces par rapport à cela | Mistranslations Mal formulé, et le sens s'en retrouve presque inversé | Damien Poussier No agrees/disagrees | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |