Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in English The Adam of all cryptocurrencies was invented more than a decade ago. Since the start of the internet and Jeff Bezos's glorious idea to start Amazon.com — lucky for us, not as Cadabra, which sounds like Cadaver — payment was a huge issue, especially fraud.
In the 1950s, credit cards were invented to solve the problem of carrying money bags with you. The first one was the Diners Card, which I still am a customer of today.
[...]
It allowed the merchant to copy the credit card information quickly on paper and hand a copy to the customer to countersign it. Its most recognizable characteristic was this swish pop sound.
Before the invention of this funny machine completing the payment process was handwritten paperwork, which just was a long process. I remember customers waiting in the line complaining, “Oh no, another one with a credit card. Now we have to wait much, much longer.” And it was true, the merchant had to get the papers out, write everything down in a readable format, check the identity of the customer and the signature, and this was time-consuming. Payment with cash compared to that was a quick and easy process—so much room for improvement for smart entrepreneurs. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 3 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough votes were submitted by peers for a winning entry to be determined.
Competition in this pair is now closed. | Minden kriptovaluta ősét több mint egy évtizeddel ezelőtt találták ki. Az internet kezdete és Jeff Bezos ragyogó ötlete óta, amikor elindította az Amazon.com-ot — számunkra szerencsés módon nem a térelméleti problémákra vonatkozó számítástechnikai program, a Cadabra neve után, amely úgy hangzik, mint a Cadaver, a hulla angol megfelelője — a fizetés, különösen a csalás hatalmas problémát jelentett. Az 1950-es években találták fel a hitelkártyát, amivel megoldották, hogy ne kelljen a pénzt zsákban magunkkal cipelni. Az első ilyen a Diners Card volt, amelynek még ma is ügyfele vagyok. [...] Ez lehetővé tette a kereskedő számára, hogy a hitelkártya adatait gyorsan lemásolja, és átadja egy példányát az ügyfélnek, hogy ő ellenjegyezze azt. Legfelismerhetőbb jellegzetessége a közismert suhintó-pukkanó hang volt. Ennek a vicces gépnek a feltalálása előtt a fizetési folyamatot kézzel írott papírmunkával kellett lezárni, ami elég hosszú procedúra volt. Emlékszem, ahogy a sorban álló ügyfelek panaszkodtak: „Jaj, ne, már megint egy hitelkártyás. Már megint sokkal, de sokkal tovább kell várnunk.” Ami igaz volt, hiszen a kereskedőnek elő kellett vennie a papírokat, mindent olvasható formátumban le kellett másolnia, ellenőriznie kellett az ügyfél személyazonosságát és aláírását, mindez pedig sok időbe telt, amihez képest a készpénzzel történő fizetés gyors és egyszerű folyamat volt - okos vállalkozók számára ez rengeteg lehetőséget nyújtott a fejlesztésre. | Entry #33875 — Discuss 0 — Variant: Hungaryhunghun
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
22 | 4 x4 | 3 x2 | 0 |
- 1 user entered 1 "like" tag
számunkra szerencsés módon nem a térelméleti problémákra vonatkozó számítástechnikai program, a Cadabra neve után, amely úgy hangzik, mint a Cadaver, a hulla angol megfelelője | Flows well | Nora Vasarhelyi-Nagy No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
zsákban | Spelling maybe a vallet or purse or even "egy zsák pénz" would have done better, but it is personal preference | Nora Vasarhelyi-Nagy No agrees/disagrees | |
| A kriptovaluták ősét több mint egy évtizede találták fel. Az Internet kezdete és Jeff Bezos nagyszerű ötlete óta, hogy útjára bocsássa az Amazon.com-ot – amelyet szerencsére nem „Cadabra”-nak hívnak, ami az angol „cadaver” (tetem) szóra hasonlít –, a fizetés, és különösen a csalás, komoly problémát jelentett. Az 1950-es években azért találták fel a hitelkártyákat, hogy ne kelljen pénztárcákat magunknál tartani. Az első a Diners Card volt, és a mai napig az ügyfelük vagyok. [...] Lehetővé tette a kereskedő számára a hitelkártya-információk gyors papírra másolását. Egy példányt a vásárló kapott, és aláírta. Legfelismerhetőbb jellemzője az elegáns pattanó hangja volt. Mielőtt ezt az érdekes gépet feltalálták, a fizetés kézzel írt papírmunkával járt, ami egyszerűen túl sok időt vett igénybe. Emlékszem a sorban álló vásárlókra, akik így panaszkodtak: „Ne már, még egy hitelkártya. Most itt várhatunk – ki tudja, meddig.” Így is volt. A kereskedőnek elő kellett vennie a papírokat, olvashatóan ki kellett töltenie, ellenőriznie kellett a vásárló személyazonosságát és az aláírást. Mindez nagyon sok időt vett igénybe. Mindehhez képest a készpénzes fizetés gyors és egyszerű folyamat volt, ami számos lehetséges fejlesztés előtt nyitotta meg az utat a talpraesett vállalkozók előtt. | Entry #33964 — Discuss 0 — Variant: Hungaryhunghun
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
15 | 2 x4 | 3 x2 | 1 x1 |
- 1 user entered 2 "like" tags
A kriptovaluták ősét több mint egy évtizede találták fel. | Flows well | Nora Vasarhelyi-Nagy No agrees/disagrees | |
- 1 user entered 1 "dislike" tag
elegáns pattanó | Spelling maybe less elegant, but surely characteristic | Nora Vasarhelyi-Nagy No agrees/disagrees | |
| Több mint egy évtizede találták fel a kriptovaluták Ádámját. Az internet elindulása, valamint Jeff Bezos dicsőséges ötlete, azaz az Amazon.com – szerencsénkre nem Kadabrának nevezte el, mert arról akár a kadáverre is asszociálhatnánk – megalkotása óta a fizetés mindig is óriási probléma volt, különösen a csalások miatt. Az 1950-es években találták fel a hitelkártyát, amelynek köszönhetően az embereknek többé nem kellett pénzeszsákokat maguknál tartaniuk. Az első ilyen hitelkártya a Diners Card volt, amelynek én a mai napig az ügyfele vagyok. [...] Ez lehetővé tette a kereskedő számára, hogy a hitelkártya információit gyorsan átmásolja egy papírra, majd a másolat egy példányát átadja az ügyfélnek aláírásra. Legismertebb jellemzője a könnyen felismerhető susogó-pukkanó hang volt. A fizetési folyamatot teljesítő eme vicces gép feltalálását megelőzően mindezt kézzel írt, hosszadalmas papírmunkával lehetett csak elvégezni, amely egy igen hosszú folyamat volt. Máig emlékszem a sorban álló ügyfelek panaszára: „Istenem, már megint egy hitelkártyás alak. Most még többet várhatunk majd.” És ez igaz is volt, mivel a kereskedőnek elő kellett venni a papírokat, mindent olvashatóan fel kellett jegyeznie, ellenőriznie kellett a vásárló személyazonosságát és aláírását, és mindez nagyon sok időt vett igénybe. Ezzel szemben a készpénzes fizetés gyors és könnyű folyamat volt, amely az okos vállalkozók számára sok fejlődési lehetőséget tartogatott. | Entry #33896 — Discuss 0 — Variant: Hungaryhunghun
Voting points | 1st | 2nd | 3rd |
---|
8 | 1 x4 | 0 | 4 x1 |
- 1 user entered 1 "like" tag
- 1 user entered 2 "dislike" tags
- 1 user disagreed with "dislikes" (2 total disagrees)
-1 1 Több mint egy évtizede találták fel a kriptovaluták Ádámját. | Spelling other candidates rendered better "Adam" as an "anchestor" of all credit cards | Nora Vasarhelyi-Nagy | |
-1 1 dicsőséges | Spelling I think here wants to emphasize the geniality of this idea and has less to do with effective glory so maybe "briliant" or some other synonim would do better | Nora Vasarhelyi-Nagy | |
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |