Competition in this pair is now closed. Discussion and feedback about the competition in this language pair may now be provided by visiting the "Discussion & feedback" page for this pair. Entries may also be individually discussed by clicking the "Discuss" link next to any listed entry. Source text in Spanish Las artes digitales es un tipo de arte que genera al artista un lienzo en blanco rellenable casi con cualquier cosa que pueda imaginar. Rompe por completo con la forma clásica de producción artística. Los objetos dejan de ser físicos y pasan a ser efímeros, dependientes del medio digital, en un plano donde la ficción supera la realidad, donde se pueden romper, al menos de forma simulada, las leyes de la física.
[...]
Este tipo de arte, en su inmensa complejidad, es un reflejo de la propia humanidad. De como hemos evolucionado y transformado nuestra realidad combinando nuestro poder creativo y la tecnología a nuestro alcance. Formas artísticas que nos inundan por completo en nuestro día a día: a diario nos impactan cientos de expresiones artísticas digitales (fotografías, vídeos, videojuegos…). Y en este contexto, los artistas que utilizan el arte digital como medio de expresión adquieren un significado mucho mayor al del artista clásico. Su producción está más profesionalizada, se valora altamente y se tiende a combinar con el trabajo de otros artistas para crear obras conjuntas. Los artistas digitales están altamente formados, en escuelas específicas para ello, y suelen especializarse en una u otra modalidad.
Esta digitalización del arte ha globalizado el acceso al contenido que, en el contexto de una crisis como la que estamos viviendo, durante el periodo de confinamiento estricto, permitió crear ventanas de libertad tanto para creadores como para consumidores de este contenido. | Winning entries could not be determined in this language pair.There were 2 entries submitted in this pair during the submission phase. Not enough entries were submitted for this pair to advance to the finals round, and it was therefore not possible to determine a winner.
Competition in this pair is now closed. | Цифровое искусство — это вид искусства, открывающий полную свободу воображению и фантазии, ведь в распоряжении художника всегда есть чистый холст, который можно заполнять бесконечное число раз. Это искусство в корне отличается от классической формы художественного творчества. В цифровой среде объекты перестают быть физическими и становятся эфемерными, вымысел превосходит реальность, а законы физики можно нарушать, пусть даже в форме имитации. Этот вид искусства в своей неимоверной сложности и многогранности отражает самую суть человеческого общества. То, как мы развивались и трансформировали нашу реальность, объединяя творческую силу и технологии, ставшие неотъемлемой частью нашей жизни. Художественные формы, которые сегодня заполонили все вокруг: ежедневно на нас воздействуют сотни цифровых художественных образов (в виде фотографий, видео, видеоигр и т.д.). И в этой ситуации художники, использующие в качестве средства выражения цифровое искусство, приобретают гораздо большую значимость, чем традиционные художники. Их произведения более профессиональны, высоко ценятся и, как правило, хорошо сочетаются с работами других художников при создании совместных творений. Цифровые художники получают высокий уровень подготовки в специальных школах и обычно специализируются в том или ином направлении. Цифровизация сделала искусство доступным людям в любой точке мира, что в условиях кризиса, подобного тому, который мы сейчас переживаем, в период строгих ограничений, позволило прорубить окна свободы как для создателей, так и для потребителей такого творчества. | Entry #33884 — Discuss 0 — Variant: Not specifiednone
| Цифровое искусство дает художнику чистый холст, на который можно нанести всё, что только можно себе представить. Оно полностью оторвано от классических форм художественного творчества. Предметы теряют материальность и становятся эфемерными, зависимыми от цифровой среды, переходя в мир господства фантазии над реальностью, где законы физики, пусть и в умозрительной форме, больше не действуют. [...] В этом искусстве, в его невероятном многообразии, отражен путь человечества — наша эволюция, наша трансформированная творчеством и технологиями реальность. Искусство в разных формах обильно наполняет нашу обычную жизнь: каждый день мы сталкиваемся с сотнями цифровых образцов художественного творчества (фотографии, видео, видеоигры и т. д.). В этих условиях художники, выбирающие для самовыражения цифровое искусство, получают большую значимость, чем традиционные. Их работа требует большего профессионализма, высоко ценится и имеет потенциал к тому, чтобы становиться частью совместных проектов. Цифровые художники учатся своему искусству в специальных школах и, как правило, имеют ту или иную специализацию. Цифровизация искусства сделала его общедоступным, что в условиях кризиса, подобного тому, который мы переживаем сейчас, в период строгой изоляции, стало «островком свободы» как для творцов, так и для зрителей. | Entry #33919 — Discuss 0 — Variant: Standard-Russiastanrus
| | | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | ProZ.com translation contestsProZ.com translation contests offer a fun way to take a break from your normal routine while testing and honing your skills with fellow translators.
ProZ.com Translation Contests. Patent pending. |