Member since Jun '22

Working languages:
English to Croatian
German to Croatian
Croatian to English
Croatian to German
German to English
Davor Ružić
Court Interpreter and Translator

Croatia
Local time: 22:28 CEST (GMT+2)

Native in: Croatian (Variant: standard) Native in Croatian
Send email
  • PayPal accepted
  • Send message through ProZ.com
Feedback from
clients and colleagues
on Willingness to Work Again info
1 positive review
1 rating (5.00 avg. rating)
Account type Freelance translator and/or interpreter, Identity Verified Verified member
Data security Created by Evelio Clavel-Rosales This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
Services Translation, Editing/proofreading, MT post-editing, Subtitling, Software localization
Expertise
Specializes in:
Law (general)Real Estate
Law: Contract(s)Automotive / Cars & Trucks
Certificates, Diplomas, Licenses, CVsMedical (general)
Medical: Health CareMechanics / Mech Engineering
Ships, Sailing, MaritimeComputers (general)

Rates
German to English - Standard rate: 0.11 EUR per word / 36 EUR per hour

Payment methods accepted PayPal, Wire transfer | Send a payment via ProZ*Pay
Translation education Other - Cambridge University
Experience Years of experience: 5. Registered at ProZ.com: Mar 2020. Became a member: Jun 2022.
ProZ.com Certified PRO certificate(s) N/A
Credentials English to Croatian (Cambridge University (ESOL Examinations))
Croatian to English (Cambridge University (ESOL Examinations))
German to Croatian (Goethe Institut)
Croatian to German (Goethe Institut)
Memberships N/A
Software Adobe Acrobat, MateCat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Word, PhraseApp, Smartcat, STAR Transit, Subtitle Edit, Trados Studio, XTRF Translation Management System
Bio

I am a certified Court Interpreter and Freelance Translator with 4+ years of experience and provide professional and accurate translations from English (US/UK) and German (DE/AT/CH) into Croatian and vice versa at a competitive rate.

Moreover, I perform proofreading tasks and provide subtitling services for projects that require SRT formats.

I have a degree in law and certificates of proficiency (C2) in English as well as German.

My areas of expertise include: Legal, Technical, Medical, IT and Nautical Translations.


CV available upon request.

 

Keywords: translation, localization, legal, medical, IT, software, technology, construction, software, machine translation. See more.translation, localization, legal, medical, IT, software, technology, construction, software, machine translation, MT, post editing, English, German, Croatian, german translation, Übersetzung, Deutschübersetzung, Korrektorat, Lektorat, Englisch, Kroatisch. See less.


Profile last updated
Jan 10