This site uses cookies.
Some of these cookies are essential to the operation of the site,
while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used.
For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
This person has a SecurePRO™ card. Because this person is not a ProZ.com Plus subscriber, to view his or her SecurePRO™ card you must be a ProZ.com Business member or Plus subscriber.
Affiliations
This person is not affiliated with any business or Blue Board record at ProZ.com.
anglais vers portugais: The ORDER'S MESSAGE -No. 3 General field: Art / Littérature Detailed field: Poésie et littérature
Texte source - anglais Our message is in poetry. It is only eight green leaves on one small twig. Yet it is the sign and proof that there exists a whole continent of the Ukrainian literature still to be discovered. This literature has a message for humanity, present and future. I would say that the whole Ukrainian literature was conceived as a message for the nation and for humanity. I would not dare to try to formulate this message in few introductory words to a leaflet. Let the small twig with eight green leaves only speak for itself.
Traduction - portugais Nossa mensagem é em poesia. São apenas oito folhas verdes em um pequeno graveto. Mesmo assim é o sinal e a prova de que existe um continente inteiro da literatura ucraniana ainda a ser descoberta. Essa literatura contém uma mensagem para a humanidade, presente e futura. Eu diria que toda a literatura ucraniana foi concebida como uma mensagem para a nação e para a humanidade. Eu não ousaria tentar formular essa mensagem em poucas palavras introdutórias a um folheto. Deixe o pequeno graveto com apenas oito folhas verdes falar por si mesmo
More
Less
Expérience
Années d'expérience en traduction : 2. Inscrit à ProZ.com : Sep 2022. Devenu membre en : Sep 2022.
Adobe Acrobat, memoQ, MemSource Cloud, Microsoft Excel, Microsoft Office Pro, Microsoft Word, Powerpoint, Smartcat, Subtitle Edit
Bio
I have studied and worked with languages for over 10 years now. I practiced my English conversational skills for three years, starting in 2010. After that, I went on an exchange program in Nova Scotia, Canada, where I lived for a year. From July to mid September 2013, I lived in Montreal where I studied French in a fully immersive program at ALI. At the moment, I 'm also learning Japanese, which I'm still only a beginner at.
I've been working as a language teacher since 2018. I've taught English, French and Portuguese to people from Brazil, the USA and Canada. I've taught people who needed to learn a new language for many different reasons, such as: working opprtunities abroad, promotion opportunities, travelling and leisure.
My main areas of expertise are gastronomy, videogames, cinema and literature. I've had some experience working in the gastronomy area as a cook and I'm also a grastronomy graduate from Centro Universitário Senac Santo Amaro. Videogames, cinema and literature are areas that I'm extremely passionate about and have consumed daily since I was a child.
I would be more than happy to take a test to ascertain my abilities. I'm sure we'll have a very constructive and pleasing working relation.
Mots clés : english, portuguese, translator, proofreading, subtitling, gastronomy, cookbook, cooking, videogames, TV. See more.english, portuguese, translator, proofreading, subtitling, gastronomy, cookbook, cooking, videogames, TV, films, movies, general. See less.
Membre depuis Sep '22
Compétences