First 2012 virtual powwow for members of the Certified PRO Network Mar 1, 2012 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| Results (535) (Members shown first) |
|---|
 Checked in | Laura Navetta  Highly qualified experienced translator Italy Native in Italian  Freelancer | Université Charles de Gaulle - Lille 3, Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori, MA-Advanced School for Interpreters and Translators (SSLMIT Forlì - University of Bologna), AITI, 14 years of experience |
| Checked in | Esther van der Wal Quality driven game translator Netherlands Native in Dutch (Variant: Netherlands) Freelancer | Bio: Balancing a personal with a professional approach |
| Checked in | Nitin Goyal Lowest Price Accurate translation, DTP India Native in Hindi  , Punjabi Freelancer and outsourcer | India, ITAINDIA, 21 years of experience |
| Checked in | Maria Popova Seasoned Technical Translator, MA Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | ESOL University of Cambridge, Sofia University (St. Kliment Ohridski), MA-Sofia St. Kliment Ochridsky University, 21 years of experience |
| Checked in | Tobias Ernst linguist, physicist, IP professional Germany Native in German Freelancer and outsourcer | Bio: - Physicist (German PG degree at M.Sc. level in Physics - Dipl.-Phys.)
- Translator (M.A. in Translation Studies)
- True native German, lived 1 year in England, 8 years in Ukraine
- Full time freelance translator since 2004, EN/RU/UA>DE
- Specializing in IT (includi...ng localization and software testing), hard sciences, patents, energy and environment, Russian/Ukrainian administration/legal
- Co-founder and Chair of the Board of the German School abroad in Kiev (not for profit)
- Married, three kidsMore Less |
| Checked in | Matt Petrowski ProZ.com Systems Administrator/Developer United States Native in English Freelancer | 16 years of experience |
| Checked in | Maria Tulbure the fastest and most reliable Native in Romanian Freelancer | Bio: Babeş-Bolyai University, Faculty of Philology, Cluj-Napoca, Romania, BA in English Language and Literature, Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, Romanian Ministry of Justice, Asociatia Traducatorilor din Romania, 25 ye...ars of experienceMore Less |
| Checked in | | Philology department of Vilnius University, BA-Philology Department - Vilnius University, Lithuania, 27 years of experience |
| Checked in | Yavor Dimitrov A creative flair for words Bulgaria Native in Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) Freelancer | St. Cyril and St. Methodius University of Veliko Tarnovo, MA-St. Cyril & St. Methodius University of Veliko Tarnovo, 22 years of experience |
| | Anca Oprita Marketing creativity, technical accuracy Romania Native in Romanian (Variants: Moldovan, Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Justice, Babeş-Bolyai University, Faculty of Letters, Foreign Applied Languages, MA-Babes-Bolyai University, Cluj, Romania, 24 years of experience |
| | Nuri Razi 15 years in the industry Türkiye Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) , Turkmen Freelancer | 1st Notary Public, Bakırköy, Istanbul, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Diploma in Translation Chartered Institute of Linguists, ATA, 25 years of experience |
| | Sheila Wilson 20 years producing 100% natural English Spain Native in English (Variant: British) Freelancer | Bio: EFL trainer, mainly for tourism, for the past 13 years and more recently a French to English translator. Moving more and more to proofreading and monolingual reviewing. Message: |
| | Thais Castanheira Localization of Games, IT & Mktg - PTBR Spain Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Universidade Gama Filho, 16 years of experience |
| | Ryan Emami Expert at med, law, auto, jrn, telecom Canada Native in Persian (Farsi) Freelancer | Association of Translators and Interpreters of Ontario, Chabahar Maritime University, MA-Chabahar Maritime University (CMU), Chabahar, Iran, ATIO, 18 years of experience |
| | Fernanda Rocha Passion for translating and researching Brazil Native in Portuguese (Variant: Brazilian) Freelancer | UFOP - Universidade Federal de Ouro Preto, BA- UFOP (Universidade Federal de Ouro Preto), ATA, ABRATES, 22 years of experience |
| | Güzide Arslaner Linguistic and sophisticated background Türkiye Native in Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) Freelancer | Hacettepe University, MA-Hacettepe University, European Society for Translation Studies, Int. Association for Translation and Intercultural Studies, American Association for Applied Linguistics, American Copy Editors Society, IEEE Computational Intelligence Society, 20 years of experience |
| | Nicole Y. Adams, M.A. MARKETING, PR, CORPORATE COMMUNICATIONS Australia Native in English (Variants: British, Australian, UK, US) , German (Variants: Germany, Bavarian) Freelancer | National Accreditation Authority for Translators and Interpreters, TAFE Queensland, German Courts, Bundesverband der Dolmetscher und Übersetzer, MA-University of Reading, UK, ATA, CIOL, BDÜ, AUSIT, 20 years of experience |
| | Sophia Shishatskaya 20+ years in translation Armenia Native in Russian (Variant: Standard-Russia) Freelancer | Krasnoyarsk State University, Siberian Federal University, MA-Krasnoyarsk State University, UTR, 22 years of experience |
| | Ambily Rajesh Top Quality! Best rates! India Native in Malayalam , English Freelancer and outsourcer | Message: hi all... |
| | Yulian Wang ESG/HSE/Education/Chemical/Medical/Legal China Native in Chinese (Variants: Simplified, Traditional) , English Freelancer | Bio: Bridge China & the World Message: Glad to meet you all:) |
| | Gwenydd Jones ES/FR>EN legal, business, marketing Spain Native in English (Variants: British, Wales / Welsh, UK) Freelancer | University of Liverpool, Chartered Institute of Linguists, University of Portsmouth, City University London, MA-MA Legal Translation (City University), DipTrans (IoL), MA Translation Studies (Portsmouth University), BA hons in Hispanic Studies and French (Liverpool University)., CIOL, 17 years of experience |
| | Debbi Steele Reliable, efficient and tailored to you United Kingdom Native in English Freelancer | The Queen’s College - Oxford, MA-University of Manchester, 16 years of experience |
| | Dan Topor Quality technical translations Romania Native in Romanian (Variant: Romania) Freelancer | Romanian Ministry of Culture - Central Commission for Granting Translator Certificates, 26 years of experience |
| | Sonja Kitanovska Absolutely reliable and professional North Macedonia Native in Macedonian Freelancer | Ss Cyril & Methodius University, Macedonia, Cambridge University (Lang. Degrees), Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, PHD-Ss Cyril and Methodius University, Skopje, Translators' Association of the Republic of Macedonia, 23 years of experience |
| | Daniel Karlsson :::: Native Swedish on Time :::: Sweden Native in Swedish Freelancer | Bio: English/Danish into Swedish translator, 8 years of experience. |
| | Betty Revelioti High Quality Translations- DipTrans CIoL Greece Native in Greek (Variant: Modern) Freelancer and outsourcer | Proficiency Diploma with Honours - University of M, Chartered Institute of Linguists, Cambridge University (ESOL Examinations), BA-Diploma in Translation, Chartered Institute of Linguists, UK [DipTrans IoL], 26 years of experience |
| | Daniel Šebesta Expert knowledge for the Czech market. Czech Republic Native in Czech Freelancer and outsourcer | Institute of Translation and Interpreting, national certification, German Courts, Chartered Institute of Linguists, Institute of Linguists Educational Trust (Chartered Institute of Linguists), MA-Charles University in Prague, ATA, ITI, CIOL, BDÜ, JTP, 21 years of experience |
| | eski "Serving the Global Online Community" Mexico Native in English , Spanish Freelancer and outsourcer | Bio: Born in New York City to a bi-lingual family, I have always been a native English-Spanish speaker- having spoken both languages at home all my life. I grew up in south Florida, where I later became a Zoning Administrator in the tiny, but very lovely City of Coral Gables... ("The City Beautiful") during the mid-eighties.
Having initially studied architecture and construction technology at New York City College and Miami-Dade College; I also attended The School of Government at FIU north, and later majored in Architectural Technology at Florida International University (south campus), after a brief stint in the US Navy.
Toward the end of the Eighties, I was offered a position in the editorial department of 'Selecciones de Reader's Digest' (that produces the various Latin American editions of Reader's Digest Magazine) in Mexico City as a language and PC computer instructor for the editors, including the Magazine Editor at that time, Mr. Audon Corria. Reader's Digest had just developed the "net" (net.com) ...a pre-cursor to what we know today as the internet, and we felt very priveleged to have access to the new "information highway".
From this initial venture, I was also invited to be one of the in-house translators for the RD editorial staff, and participated in translating materials published in the magazine. Shortly thereafter, I formed a company offering executive consulting services, language instruction and professional translating services, located in Mexico City. We worked with a small, young, very experienced and extremely dynamic team of collaborators, attending the needs of executives and professionals in several important firms, including Los Pinos (the Mexican equivalent of "the White House"), Mexican state governors and administrative staffs, Banks, Ford Motor Company, Reader's Digest, Levi's de Mexico and a few others select clients.
Due to my background in architecture and construction (my family owned a small construction firm in Florida); I was eventually invited to participate in some interesting projects in different parts of Mexico, which brought me into contact with some important personalities, including some of the country's top designers, important investors and a couple of Mexican presidents.
From these contacts, I became involved in interpreting during the negotiation as well as translating construction contracts for several major firms involved in large investments in Mexico's Tourism sector, as well as translating documents to set up bank trusts (Fidecomisos), and many other such documents for contractors, architects, and (foreign) property owners investing in Mexican beachfront properties.
My association with lawyers, notaries and clients has also afforded me the opportunity to lend my services as a Spanish to English (and vice-versa) interpreter for civil cases and depositions.
I also formed a business with a friend who is a builder/general contractor, and was involved in the construction industry for over 20 years in Acapulco, where I now reside with my wife.
In 2003, I suffered a leg injury while inspecting a church renovation project and was forced to retire from active (physical) participation in construction supervision, but was subsequently invited to join the architecture faculty at Loyola del Pacifico University in Acapulco and later worked for Harmon Hall SA de CV as an English teacher and eventually, a corporate supervisor over their schools in Mexico's northern region.
As of the spring of 2003, I've been involved in freelance translation: editing and proofreading from my home office in AcapulcoMore Less Message: See you at the pow-wow! |
| | Yana Anufriyeva Translator English, Ukrainian, Russian Native in Ukrainian , Russian Freelancer | Kamyanets-Podilskyi National University, MA-Kamyanets-Podilskyi State University, 22 years of experience |
| | Kettie Nossis 28 years of pro translation experience Greece Native in Greek Freelancer | Bio: My name is Kettie and I am a professional English<>Greek translator, with 16 years of experience. My fields are: religion/philosophy, health/nutrition, advertising/marketing, education/children's, sports/physical education/fitness, IT/ software, management, technical ma...nuals, books, recorded lectures - you name it.
While I have studied Physical Education in the University of Athens, and Translations in Kodolefas Translations College, I additionally received a very thorough 9-year translations apprenticeship while living and working as a Translator in Los Angeles for many years. This apprenticeship was aimed at perfecting my style and accuracy, so that I am able to render any text with 100% accuracy while at the same time maintaining the original style – a type of education that very few Translators have received. More Less |
| | Claudia Cherici 30+ years experience in tech translation Italy Native in Italian Freelancer and outsourcer | Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori Bologna, 35 years of experience |
| | Ivana Kahle Tech translator & marketing transcreator Germany Native in Croatian , German Freelancer | Bio: DE-HR, IT-HR and EN-HR translations and proofreading |
| | Marcos Romano Experience and professional quality Mexico Native in Spanish Freelancer and outsourcer | Bayerisches Ministerium für Unterricht und Kultus, OTHER-Staatlich Geprüfter Übersetzer, Bayerisches Staatsministerium für Unterricht und Kultus, 45 years of experience |
| | | EOI, Cambridge University (ESOL Examinations), MA-Universitat Jaume I, 18 years of experience |
| | Meidy Maringka Change, me first. Indonesia Native in Indonesian Freelancer | HPI (Association of Indonesian Translators), Bahtera, 31 years of experience |
| | Lizette Britz One-Stop Spanish Translations Spain Native in Spanish (Variants: Standard-Spain, US) Freelancer | International House Eastern Spain, OTHER-Internation House, Barcelona, ATA, 26 years of experience |
| | | Bio: Freelance translator since 2001, 8 years of teaching German as a foreign language |
| | Davide Dublanc Italian quality in Central Europe Poland Native in Italian Freelancer | Università IULM, Uniwersytet Jagielloński - Filologia Germańska - Specjalizacja Translatologiczna, GD-Katedra Unesco (Krakow), ASSOINTERPRETI, 18 years of experience |
| | Sergei Leshchinsky Taking the headache away Ukraine Native in Russian Freelancer and outsourcer | Odessa State University, MA-ONU, 29 years of experience |
| | Eva Villarreal Gutiérrez Language Services Provider Mexico Native in Spanish (Variants: Mexican, Latin American) Freelancer | Universidad Intercontinental Mexico, BA-Universidad Intercontinental, Mexico City, ATA, 33 years of experience |
| | Michele Gile Technical Translations Canada Native in English (Variants: British, US, Canadian) Freelancer | Message: Looking forward to the seminar and meeting collegues! |
| | Amar Nath IN TOTO IS MY MOTTO India Native in Hindi Freelancer | Central Translation Bureau, Govt. of India, OTHER-Central Translation Bureau, Govt. of India, 18 years of experience |
| | Samuel Jiménez https://traducciones.pro Spain Native in Spanish (Variant: Standard-Spain) Freelancer | Universidad de Salamanca, BA-Faculty of Translation and Interpretation, University of Salamanca, 14 years of experience |
| | | Bio: Marcela García Henríquez has over 20 years of experience in translation, proofreading, terminology management, book publishing and multilingual desktop publishing.
Marcela gained a vast cross-cultural background and adaptability through her extensive travel to Asia..., Europe and Latin America and living abroad in Argentina, Chile, Canada and France. She studied Philosophy, Translation and Art History.
She translated her first book when she was nineteen years old, and that same year she was granted a scholarship to attend Lester B. Pearson College (United World Colleges, a group of international colleges with students from over 52 countries), Victoria, B.C. She obtained the International Baccalaurate diploma. Marcela then attended University of Buenos Aires (Argentina) where she studied Philosophy and Spanish Literature. She also holds a Diploma in International Spanish Proofreader and Copy Editor from Fundación Litterae-Fundéu.
She is part of the Evaluation Team of the Premio Panhispánico de Traducción Especializada, an international translation contest, sponsored by Unión Latina.
She belongs to Asociación Argentina de Traductores e Interpretes (AATI), American Literary Translators Association (ALTA), The Translation Center at the Frankfurt Book Fair, Instituto Cervantes and ATA (American Translators Association).More Less |
| | Elvana Moore Experienced and accurate United Kingdom Native in Albanian , English Freelancer | University of Tirana, Chartered Institute of Linguists, OTHER-Chartered Institute of Linguists (Education Trust), ITI, CIOL, NRPSI, 29 years of experience |
| | Chiara De Santis the art of translating Italy Native in Italian Freelancer and outsourcer | Bio: Full-time translator since 1998 Message: :-) |
| | Ivan Dimoski Excellent, reliable, reasonable North Macedonia Native in Macedonian , Serbian Freelancer | UKIM, Ss. Cyril and Methodius University - "Blaze Koneski" Faculty of Philology, Ministry of Justice of the Republic of Macedonia, BA-Faculty of Philology, 26 years of experience |
| | Mohammed Fahim The language bridge Sri Lanka Native in Tamil (Variants: Singapore, Sri Lanka, Malaysia, India) , Sinhala (Sinhalese) Freelancer and outsourcer | Translation and Interpretation University of Kelaniya, OTHER-University of Kelaniya, 27 years of experience |
| | Karahan Sisman 20 years in localization Türkiye Native in Turkish Freelancer | Turkish Notary Publics, BA-Ankara University, ATA, 22 years of experience |
| | | Himpunan Penerjemah Indonesia (Association of Indonesian Translators), HPI, 17 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
