SDL Trados Studio 2015 is here! Jul 8, 2015 Search registrants See also: Translation company directory | Freelance translator directory| ProZ.com users -- in الأرجنتين -- registered for the event (102) |
|---|
 Checked in | | CTPCBA, Universidad Nacional de Buenos Aires, MA-Law School, University of Buenos Aires, CTPCBA, 16 years of experience |
| Checked in | Sara Brown  Carefully revised & edited translations الأرجنتين Native in أنجليزي  , إسباني Freelancer and outsourcer | Bio: Translator and Interpreter. Veterinarian and Attorney at law
Mostly do science-chemistry-medical translations Sp<Eng.
Also medical It, Port, Fr to Eng or Sp.
Message: Hi
Have just started using Trados Studio 2015 and get in the most dreadful messes. Hope this points me in the right direction! |
| Checked in | Liliana Musi Translation Specialist الأرجنتين Native in إسباني (Variant: Argentine)  Freelancer | Universidad Nacional del Museo Social Argentino, OTHER-Universidad del Museo Social Argentino, 13 years of experience |
| Checked in | Mónica Belén Colacilli Translator since 2003, Medicine Student الأرجنتين Native in إسباني (Variants: Argentine, Latin American) Freelancer | ARICANA - Rosario, Argentina, Colegio de Traductores de la Pcia. de Santa Fe 2da. Circunscripción, GD-Postítulo en Traducción, Universidad Nacional de Rosario, Argentina (http://www.fhumyar.unr.edu.ar), Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, Segunda Circ, 21 years of experience |
| Checked in | Sara Daitch ESPPT(BR) e ENG>PT(BR) translator. الأرجنتين Native in إسباني (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer | Brazilian Gov't, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, GD-Universidad del Salvador, CTPCBA, AIPTI / IAPTI, 21 years of experience |
| Checked in | Gabriela Acosta Localization | QA | LLM Linguist Native in إسباني Freelancer | Estudio Lucille Barnes, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-Universidad del Salvador, ATA, Women in Localization, AATI, 21 years of experience |
| Checked in | | Bio: Marcela García Henríquez de Süry, Director of Boutique Editorial, is a publisher, translator and publishing consultant with over twenty years’ experience of book publishing and translation.
She has edited over one hundred books in Spanish and English. Raised i...n a family of book publishers, she translated her first book after finishing High School. The same year she won a scholarship to UWC, Lester B. Pearson College of the Pacific, Victoria, Canada. She then returned to Argentina, where she studied Philosophy and Linguistics at University of Buenos Aires. Marcela has a postgraduate diploma in International Proofreading of Spanish Texts (Fundación Litterae - BBVA Fundéu).
More Less |
| | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-University of Buenos Aires, CTPCBA, 24 years of experience |
| | Gabriela Fulleri Pharmaceutical/medical specialization الأرجنتين Native in إسباني (Variants: Uruguayan, Guatemalan, Latin American, Panamanian, Peruvian, Rioplatense, Bolivian, Chilean, Venezuelan, Costa Rican, Dominican, Argentine, Salvadoran, Nicaraguan, Puerto Rican, US, Ecuadorian , Cuban, Mexican, Paraguayan, Honduran, Standard-Spain, Canarian, Colombian) Freelancer | Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, Universidad del Salvador, Facultad de Filosofía, Historia y Letras, BA-Universidad del Salvador, 25 years of experience |
| | Isabel Bancalari Experienced technical translator الأرجنتين Native in إسباني (Variant: Latin American) Freelancer | Daguerre Institute of Higher Education, OTHER-Daguerre Institute of Higher Education, 24 years of experience |
| | Susie Rawson Words and beyond الأرجنتين Native in إسباني (Variant: Latin American) Freelancer | University of Cambridge, 28 years of experience |
| | Mara Martinez Legal, pharmacology, healthcare, medicin الأرجنتين Native in إسباني Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, Universidad Nacional de Buenos Aires, GD-University of Buenos Aires, CTPCBA, 17 years of experience |
| | Carolina Grupe AVT, Tourism, Education, Insurance Native in إسباني (Variant: Latin American) Freelancer | Universidad Nacional de Cordoba Argentina, BA-UNIVERSIDAD NACIONAL DE CORDOBA ( National University of Cordoba), CTP (Cordoba - Argentina), 16 years of experience |
| Checked in | Patricia Guzman B.A. in Translation الأرجنتين Native in إسباني (Variants: Latin American, Argentine) Freelancer and outsourcer | Message: Looking forward to learning about Trados Studios latest version and meeting colleagues and industry providers! |
| Checked in | AndreaBio (X) Traducciones médicas y científicas الأرجنتين Native in إسباني | OTHER-Instituto Superior Lenguas Vivas, 14 years of experience |
| Checked in | MaCarolina الأرجنتين Native in إسباني (Variant: Argentine) Freelancer | Facultad de Lenguas, OTHER-Facultad de Lenguas, Universidad Nacional de Cordoba, Cordoba, Argentina, Sociedad Española de Lenguas Modernas (SELM), 18 years of experience |
| Checked in | Milagros Codó Change the language. Keep the idea. الأرجنتين Native in إسباني (Variant: Argentine) Freelancer | Instituto Superior de Profesorado N° 8 , BA-ISP Nº8 Almirante Guillermo Brown, Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe (CTPSF-1ra. C, 13 years of experience |
| Checked in | Yanina Almada Technical Scientific Literary Translator الأرجنتين Native in إسباني Freelancer | Instituto Superior de Profesorado N° 8 , BA-ISP Nº8 Almirante Guillermo Brown, Colegio de Traductores de la Provincia de Santa fe, 1ra. Circuns, 11 years of experience |
| Checked in | Luciano Giusti Reliable and professional translations الأرجنتين Native in إيطالي (Variant: Standard-Italy) , إسباني (Variant: Latin American) Freelancer | Intituto de Cultura Itálica, BA-Istituto Alessandro Manzoni, 19 years of experience |
| Checked in | Eugenia Drapata EN-SP Interpreter-Translator الأرجنتين Native in إسباني (Variant: Argentine) Freelancer | MA-Universidad de Belgrano, 19 years of experience |
| Checked in | Skribo Taking your words to new horizons الأرجنتين Native in إسباني (Variant: Latin American) , أنجليزي (Variant: US) Freelancer | AACI, Universidad Nacional del Museo Social Argentino, GD-Universidad del Museo Social, CTPCBA, AATI, TILP, 22 years of experience |
| Checked in | Constanza Toro Oilfield Spanish Translator الأرجنتين Native in إسباني (Variant: Latin American) Freelancer | 18 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | mpaulafm www.penguintranslations.com الأرجنتين Native in إسباني Freelancer | USAL - English Certified Translator, GD-Universidad del Salvador, 17 years of experience |
| Checked in | victoriak reliable and experienced الأرجنتين Native in إسباني Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, BA-University of La Plata. 5 years, CTPCBA, 30 years of experience |
| Checked in | | Instituto Superior "New Start", Universidad Nacional de Rosario, BA-Universidad Nacional de Rosario, 15 years of experience |
| Checked in | Virginia Pagola Translator-Subtitler-Captioner الأرجنتين Native in إسباني Freelancer | Bio: English<>Spanish technical -scientific and literary translator
Message: Happy to share this wondetful experience with other attendees |
| Checked in | | Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de C, Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), OTHER-Translator Universidad Nacional de Córdoba (Argentina), Centro de Ingenieros Alemanes en la Argentina (VDI), 39 years of experience |
| Checked in | Skribo (X) Taking your words to new horizons الأرجنتين Native in إسباني , أنجليزي Freelancer | Bio: Skribo is a vibrant and agile company, led by specialized professional translators. |
| Checked in | Gustavo Garrido 22 yrs medical & 11 pharma translations الأرجنتين Native in إسباني Freelancer | BA-ISP 28, Olga Cossettini, 22 years of experience |
| Checked in | Monica Lopez de Shinzato ATA CT (English>Spanish) الأرجنتين Native in إسباني (Variants: US, Argentine, Latin American) Freelancer and outsourcer | American Translators Association, Fundación Litterae-Fundeu (Argentina-Spain), Colegio de Traductores Públicos de la Ciudad de Buenos Aires, OTHER-Certified Legal Translator (USAL) - Certified Reviewer of Spanish (Litterae-Fundeu), ATA, CTPCBA, CTPIPBA, 25 years of experience |
| Checked in | Larisa Esteche Hospitality and Tourism Translations الأرجنتين Native in إسباني (Variant: Argentine) Freelancer | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), BA-Universidad Nacional de Córdoba, 14 years of experience |
| Checked in | Alicia Zapata ᴇɴɢʟɪsʜ | ᴊᴀᴘᴀɴᴇsᴇ | sᴘᴀɴɪsʜ ᴛʀᴀɴsʟᴀᴛᴏʀ الأرجنتين Native in إسباني (Variant: Argentine) Freelancer | GD-Instituto Cultural de Mendoza, 10 years of experience |
| Checked in | | |
| Checked in | FABIANA MFDUBOIS Traductora Pública de Inglés/Castellano الأرجنتين Native in أنجليزي , إسباني Freelancer | Bio: I am a Public Translator and I am eager to learn about this software. I work as a Free Lance translator mainly in broadcasting and legal issues. |
| Checked in | domingorena الأرجنتين Native in إسباني (Variant: Argentine) Freelancer | BA-Instituto Superior Nueva Formación, 9 years of experience |
| Checked in | | Universidad Nacional del Museo Social Argentino, BA-Universidad del Museo Social Argentino, 26 years of experience |
| Checked in | Gina Ferioli الأرجنتين Native in إسباني (Variant: Argentine) Freelancer | Universidad de Morón, GD-Universidad de Morón, 10 years of experience |
| Checked in | Ileana Gerard Healthcare/Technical Translator & Editor الأرجنتين Native in إسباني (Variant: Argentine) Freelancer | Instituto Superior de Profesorado N° 8 , BA-ISP nº 8 "Almirante G. Brown", Colegio de Traductores de la Provincia de Santa Fe, 1.º Circ., 10 years of experience |
| Checked in | bianchinimi Responsibility and quality الأرجنتين Native in إسباني (Variant: Argentine) Freelancer | Colegio de Traductores Públicos de Río Negro, Universidad Nacional del Comahue, Escuela Superior de Idiomas, GD-Facultad de Lenguas - UNCOMA, Colegio de Traductores Públicos de la Provincia de Río Negro, 15 years of experience |
| Checked in | | Universidad Nacional de Córdoba (Facultad de Lenguas), GD-Facultad de Lenguas, UNC, CTPPC, 17 years of experience |
| Checked in | | Universidad Del Aconcagua, Mendoza, Argentina, Asociación Argentina de Traductores e Intérpretes, AATI, 25 years of experience |
| Checked in | Cecilia Troya Insurance specialist Native in إسباني (Variant: Latin American) Freelancer | Bio: Freelance Sworn Translator Message: Nice to meet you! |
| Checked in | Carolina Carabecho Accurate & reliable certified Translator Native in إسباني , أنجليزي Freelancer | Universidad del Salvador, OTHER-Universidad del Salvador, ATA, CTPCBA, AATI, 27 years of experience |
| Checked in | Luis Cadena Fast, Reliable Translations الأرجنتين Native in إسباني Freelancer | Bio: Born, October 8th 1983. I am Originally Colombian but currently living in the UAE for work. I have been working as an informal, then formal translator of English-Spanish for a total of 10 years and counting. Bachelor in Languages Education. Message: Hi Everyone. Hope you are willing to learn a good deal in this conference, just as I will! |
| Checked in | | University of Granada, Scuola Superiore per Mediatori Linguistici "Carlo Bo", Libera Università di Lingue e Comunicazion (previously Istituto Universitario di Lingue Moderne), BA-University of Granada & IULM, 11 years of experience |
| Checked in | Maria Pugliese EN-SP Translator and Interpreter الأرجنتين Native in إسباني Freelancer | Bio: I've worked in translation since 2002 when I obtained my degree as Professional English/Spanish Translator. In 2010 I obtained my degree as Simultaneous Interpreter in English and Spanish. In 2011 I received a postgraduate diploma in English Translation.
I offer transl...ation, proofreading, and interpretation services from English into Spanish into many fields. My areas of specialization are Technical Engineering, Medicine/Pharmacy, Marketing and E-learning. On my 13 years of experience I have also gained a broad experience in IT. In these broad fields I’ve participated in large projects (+500K) as a translator and proofreader. For one year I worked as a freelance PM coordinating a team of international translators in a 24/7 ongoing Press releases translation project. For two years now, I have coordinated a team of creative writers developing content for an international Travel Site. With this project I have created LinguaMovers offering linguistic services.
At the moment I also do interpretation tasks for many local companies.More Less Message: Hi everyone! Let's see how everything works out with this new update and also with meeting colleagues! See ya! |
| Checked in | | |
| Checked in | Pamela Matar High quality and dependability! الأرجنتين Native in إسباني (Variants: Standard-Spain, Argentine, Mexican, Rioplatense, Latin American, US) Freelancer | Instituto Superior de Profesorado N° 8 , GD-ISP Nº 8, AIPTI / IAPTI, 15 years of experience |
| Checked in | | University of Perugia, 35 years of experience |
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | |
