This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Dutch to English Medical (general) Translation Glossary

Dutch term English translation
artrotische haken arthrotic osteophytes
ASO StR
assisterend academisch personeel teaching and research assistant/junior faculty member/lecturer
Entered by: MoiraB
atomair indivisible or atomic (data)
attentie-regel Issues requiring attention
automatiseringsstoornis automatisation deficit
aviveren irrigation / trimming / cleaning
avivering trimming
badbroeder aanwezig bij de sectie tijdens de gerechterlijke lijkschouwing mortuary technician (diener ) assisting/present during the legal authopsy
Baso-autom. Basophils-automated count
basof basophils
baxter IV (intravenous infusion). Not standard Dutch; used in Belgium where it is also apparently not standard, but popular, Dutch.
BBZ buitenbewustzijn - loss of consciousness
Beenmergdepressie bone marrow depression
bekend bij seen by
Entered by: Barend van Zadelhoff
bekkenkanteling tilt of the pelvis
belast Weight-bearing
Entered by: dmesnier
Belgische artsenkorps Belgian medical profession; members of the Belgian medical profession; Belgian physicians/doctors; Belgian medical community
Entered by: Michael Beijer
beperkt beleid treatment-limitation policy; decision of withholding treatment
Entered by: Kitty Brussaard
beschermd ziekenhuis Disaster-proof hospital facility
Entered by: Charles Stanford
beurs (in this context) (feeling) bruised; (feeling) sore or bruised; (feeling) tender
Entered by: Michael Beijer
bevoegdheidsverklaring (arts/leraar) registration / licence
bewaarde unchanged
bewegingsverlies loss of movement
Entered by: Lianne van de Ven
bijna specifiek uitzicht op kweek-bodem appearance on culture medium is almost specific
Entered by: Textpertise
bijsluiterteksten patient information leaflet texts (EU) package insert texts (USA)
Entered by: Textpertise
bindweefselskelet connective tissue skeleton
blanco voorgeschiedenis no documented (medical or psychiatric) history
bleek de beademingstube niet in de luchtpijp maar naar de slokdarm te lopen ...
blinde bloedkweken routine blood test
Entered by: Lianne van de Ven
bloedleegte Tourniquet
bloedschil langs de rechterconvexiteit crescent-shaped hemorrhage along the right convexity
Entered by: Barend van Zadelhoff
BNVAG (bilateraal normaal vesiculair ademgeruis) BNVBS (bilateral normal vesicular breath sounds)
Entered by: Barend van Zadelhoff
bolle bullae round blisters
bothaarden metastatic bone disease
Entered by: Barend van Zadelhoff
botombouw bone remodelling
Entered by: Lianne van de Ven
botomvorming bone remodelling
Entered by: Barend van Zadelhoff
bovenste en onderste spronggewricht talocrural and subtalar joints / 'upper and lower ankle joints'
Entered by: Barend van Zadelhoff
boxkleed playpen mat
Brilhaematoom Battle's sign
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search