The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Romanian Medical: Health Care Translation Glossary

English term	Romanian translation
to raise symptoms	a vorbi despre simptome/ a menționa / a semnala / a raporta simptomele

total contact casting	pansament cu contact total

toxocara	Toxocara (canis)

traction	întindere

transitional group home (halfway or quarterway house)	locuinţă colectivă / de grup temporară	Cristiana Coblis
Entered by: Cristiana Coblis
treatment failure	eşec terapeutic/eşec al tratamentului/pacienţi la care se constată eşecul terapeutic	Anca Buzatu
Entered by: Anca Buzatu
TST induration	induraţia de la nivelul IDR

tumble form seat	scaun terapeutic basculant

turnkey water treatment plants	statie de epurare a apei (livrata) la cheie

Two-step TST	testul cutanat la tuberculină în două faze

upper lobe infiltration	infiltrat al lobului superior

Use in renal disease	utilizare în afecţiuni renale

vasculitic workup	investigarea vasculitelor

venous engorgement	obstruare a venei

vision paper	viziune

Waiver of grounds of Excludability	derogare de la interdictia intrarii/ ramanerii pe teritoriul unei tari

walling-off effect	efect izolator/de izolare

weight chains	catene cu greutate moleculara/masa moleculara

with endobronchial spread	cu intindere endobronhiala

with unity	cu (valoarea) 1

wrapping	căptușeală