The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

hiszpański > angielski Inwestycje/papiery wartościowe Translation Glossary

hiszpański term		angielski translation
Contratos de Compraventa a Plazo con Prenda y Pagarés		Installment Sales Contracts with Collateral and Promissory Notes
cortes		denominations
Cuenta soporte de las operaciones		support account for operations
custodia de activos		asset custody
déficit patrimonial y suficiencia patrimonial		negative net worth and adequate net worth
días sin intereses		days without interest; days with no interest
depositadas en sus custodios		deposited with the custodians	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
deposito a plazo		time deposit or term deposit	Rocio Barrientos
Entered by: Rocio Barrientos
depositos de valores		securities deposits
Distribuidora Referenciadora		Referring Distributor
Dominio consta sin reconocer restricción o hipoteca		ownership recorded without mortgage or restriction
ejecución anticipada e irrevocable		Prior /or preventive and irrevocable execution
El banco no cuenta con acciones sin derecho a voto, ni acciones de inversión		investment share
el más comprometido desempeño		our utmost commitment / the utmost commitment to our clients / the utmost commitment of our team
encarecer multiplos		higher p/e multiples	patinba
Entered by: patinba
endosado en propiedad fiduciaria		endorsed on fiduciary ownership
Entendemos por profesional la persona que vela por tus intereses.		We understand a professional to be someone that ensures (safeguards, protects) your interests.
entra en el capital de xxxx a través de la empresa vehicular		acquires a stake / invests capital in xxx, through the special purpose vehicle (company)
entrega de un documento		delivery of a document
ertificados Bursátiles Preferentes vs Certificados Bursátiles Subordinados		Preferential share certicates vs subordinate share certificates
esta certificacion pagó derechos		fees were paid on this certification
está referido a		indexed to
estudio de rentabilidades históricas		study of historical returns
estudios de participación		holdings analysis	Ana Vozone
Entered by: Ana Vozone
folleto informativo de admisión de cotización		Prospectus
Fondo Inmobiliario y Productivo Agropecuario		Farmland and Farming Investment Fund	María Marta Semberoiz
Entered by: María Marta Semberoiz
fondos de inversion libres y cotizados		free and indexed/quoted investment funds
garantizado por los avales		secured by guarantees	patinba
Entered by: patinba
gestion de inversiones sobre un monto anual base de		management of investment of a base amount of ....	Patrice
Entered by: Patrice
hacer un balance de cuestiones fiscales o patrimoniales		(for us to) review your tax and asset situation
inédito		unprecedented
incumplimiento de la reposición del margen de garantía		failure to replenish required margin (call)
indistintamente (IN THIS CONTEXT)		indistinctly
Informe de Revision de Informacion Financiera Intermedia		Report on the Revision /Review of Interim Financial Information
innovación del control y del posterior Compliance		innovations in control and in subsequent compliance
inscritos en mercados organizados		listed on organized markets
Instrumentos de carácter individual		Individually-targeted actions
instrumentos negociables		negotiable instruments
intermediar en la ejecución de órdenes		act as an intermediary in executing orders
inversiones indirectas en cadena escalar inferior		smaller scale indirect investments

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »