The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

español al inglés Inversiones / Valores Translation Glossary

español term		inglés translation
jornada bursátil		(today's) the day's stock market activity/trading day/trading session
Llegado el caso en que efectivamente nos proporcione.....		Should/In case you actually provide us with...
los cambios en el perímetro de consolidación		changes to the scope of consolidation
manejo		treatment
mixto conservador		conservative mixed asset (fund)	William Pairman
Entered by: William Pairman
momento por técnico		performs better in technical trend analyses	patinba
Entered by: patinba
movilización de derechos consolidados		Change or transference	Gary Raymond Bokobza
Entered by: Gary Raymond Bokobza
Mutuos activos y pasivos		reciprocal asset and liability
netas ponderadas		weighted average net of management fees
Nivel Neutral		Neutral Level
no con una prima sino con un descuento		not with a premium but rather with a premium discount	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
no todas comercializan marcas blancas del distribuidor		not all of these sell (distributors') private/own-label brands
NOC Financiera		NOC (Notification of Change)
Ocupa la direccion general adjunta		holds the office of Deputy General Director
ON (obligaciones negociables)		convertible/negotiable bonds
opción de sobreasignación de CPOs		option of overweighting CPOs	Marian Greenfield
Entered by: Marian Greenfield
operación de permutas		barters/bartering/trading	Richard Hill
Entered by: Richard Hill
operan bajo lineas		trading/dealing/transacting under (the extension of) credit facilities	Sarah Weston
Entered by: Sarah Weston
orden de volumen oculto		order for an undisclosed amount	JH Trads
Entered by: JH Trads
orden por lo mejor		market order	JH Trads
Entered by: JH Trads
pagos de principal de deuda de agencia		principal payments on agency debt
participantes de cobertura		hedge traders
patrimonio de propósito exclusivo		special-purpose asset (vehicles)
peligro de mora procesal cualificado justificativo de la adopción inaudita		qualifying risk of procedural delay justifying the ex parte adoption	Kathryn Litherland
Entered by: Kathryn Litherland
planta regasificadora		regasification plant
por acto entre vivos		inter vivos gift of stock certificate
posicionados en bonos		positioned in bonds
préstamo de socios		shareholders loan/shareholders credit facility/partners loan
principal/cupon segregado		principal issue/stripped coupon
provisiones contra resultados		provisions for losses are appòrtioned
Que tu evolución, pasa por eliminar el factor emocional de tus decisiones de inv		Your development includes eliminating the emotional component in invest- ...
quedar comprados		closed out
rebalanceo		rebalancing
recurso ordinario, de revocatoria y de apelación		appeal as a right, motion for reconsideration of an interlocutory order and appeal
reembolso		redemption	Nick Harding
Entered by: Nick Harding
rendimiento del subyacente		yield on the underlying
rendimientos		returns, yields
renta financiera		installment payments
reportante/reportado		Buyer / Seller
resguardos acreditativos		temporary certificates evidencing (one or several shares/participations)	Catherine Harrison
Entered by: Catherine Harrison

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Next »