The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

إسباني إلى أنجليزي العقارات Translation Glossary

إسباني term		أنجليزي translation
Construida (con ppzc)		constructed (with proportionate part of common grounds)
construido bajo criterios técnico-funcionales		built or made according to more modern technical and functional criteria
consulta de localización de registros		title search
contingencia		contingency	Steven Huddleston
Entered by: Steven Huddleston
contrato corta/larga temporada		short / long term contract
Contrato de Arrendamiento para Uso Distinto del de Vivienda de Edificación Futur		Non-dwelling Lease Contract
CONTRATO DE OBRA A PRECIO UNITARIO Y TIEMPO DETERMINADO		Unit Price Fixed Term Services Contract
contrato de operacion minera		mining contract
contrato de promesa de compraventa		promissory contract for sale and purchase
Contrato de reserva, Boleto de Compraventa, Reserva de Compraventa, Boleto de Reserva		Preliminary Sales Contract
CONTRATO DE TRANSMISION DE DERECHOS DE APROVECHAMIENTO POR TURNO		Assignment of Timeshare Rights (or) Contract for the Transfer of Timeshare Rights
contribuciones y arbitrios municipales		municipal taxes and fees
convenio de obras exteriores al predio		agreement to build outside the boundaries of the land
Convenio y la Proposición Jurídica		Agreement/Contract and the Proposition in Law	Edward Tully
Entered by: Edward Tully
copropiedad por cuotas		Co-ownership by quotas
corrección por el factor de estado (coeficiente)		margin of error in terms of property conditions/the condition of the property	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
corredor de comercio y martillero público		trade broker and public auctioneer - broker and auctioneer
corte de servicios de agua y gas		water and gas services are cutoff
cota de la rasante de la via frente al solar		height above sea level of the lowest point of the road in front of the lot/plot	Marcelo González
Entered by: Marcelo González
coto (in this context)		gated community
coto de caza		hunting reserve/hunting preserve
Crédito Ejecutivo		provision for enforcement / foreclosure costs
credito favorable		favorable/approved credit
crisis de doble fondo		double-dip crisis	patinba
Entered by: patinba
cuadro de construcción		construction zone
CUADRO DE EXPLOTACION		(Flow)chart of Operations (or) Operational Flowchart	Rebecca Jowers
Entered by: Rebecca Jowers
cuadro de testigos		Comparables
cuenta de liquidación provisional		provisional settlement/clearing account
cuerpo de inscripción inscripto		the full text of the registration
cuerpo o escalera		building structure (complex) or staircase
cuerpos ciertos		specified entities
cuota parte indivisa (in this context)		undivided ownership interest
cuotas de participación		proportional ownership interest
cuotas y derramas		fees and communal repair charges
D.A.H.		graduate in Settlement Design	Chris Bruton
Entered by: Chris Bruton
D.C.		Cadastral District
D.C.P.N.		D.G.R.N. = Dirección General de los Registros y del Notariado
dación de vivienda		surrender of home in lieu of payment {and in satisfaction}
DACION DE PAGO POR LIQUIDACION		as (or like) part of OF PAYMENT BY LIQUIDATION
Dándose lectura para su conformidad o reparo		which shall be read aloud for approval or corrections

• « Previous
• 1
• ...
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• ...
• 28
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 ... Page 28 Next »