This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

hiszpański > angielski Statki, żegluga, marynarka Translation Glossary

hiszpański term angielski translation
aguantar con máquina hold (her in) position / steady with the engine(s)
aguas marítimas maritime waters
Entered by: Todd Field
Aireaciones y sondas Aeration and sounding/probing
Entered by: Edward Tully
al pairo lie a hull
al viento upwind/windward
Entered by: Simon Bruni
alambre de respeto spare wire (i.e. spare towing wire)
Entered by: Catherine Harrison
alas del mástil mast wings
aleron aileron
aleta quarter
Entered by: Sheila Hardie
Almadraba de vista o tiro, monte y leva, y buche trawling net
alta mar high sea[s] [open sea]
alto de A Vixía The navigational warning of a possible rock, shoal or other hazard
ALUMBRADO MAQUINA lighting equipment/fixtures
amarra a flor de agua at water level anchorage / anchorage between wind and water
amollar / cazar escotas pay out / close (or fold in) sails
amura port bow/starboard bow (depending on the side)
anavizaje landing on deck
Ancla de capa drift anchor
Entered by: Simon Critchley
anclado en cruz anchored in the exact spot
anillo mooring
anillo corta redes (net) cutting ring
Entered by: BristolTEc
anillo tórico O-ring
Entered by: Reed James
ANOTACIONES A LA RECEPCIÓN annotated upon receipt/reception
Entered by: Yvonne Gallagher
anotese y comuniquese let it be recorded and communicated
anular en alojamiento housing for life ring
aparejada rigged
apartadero (dentro de astillero de construcción) lay-by berth
apléxica uniform
Entered by: Edward Tully
apoyo/apoyar lean/leaning (heavily)
Entered by: Paul Stevens
apretar "al llegue" (México) tighten lightly
arbolado de los aparejos Rigging. Types of rig
arca kit
Entered by: S Ben Price
Arenado al metal blanco white metal surface is sanded
Entered by: Patricia Gutierrez
ariete ram winch, hoist
Entered by: Silvia Brandon-Pérez
armador shipowner
Entered by: patinba
armadora outfitter
Entered by: ClayWWatson
armadores navieros shipowners
arnés de adrizar trim/safety harness
arqueador tonnage surveyor
arqueo y avaluo tonnage and valuation
« Prev Next »

Other Terminology Resources

Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Szukaj terminu
  • Praca
  • Forum
  • Multiple search