The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Greek Poetry & Literature Translation Glossary

English term		Greek translation
kept his nose clean		απέφευγε να λερώσει τα χέρια του
king of owls		κουκουβαγιοβασιλιάς	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
kisses all round		φιλάκια παντού
knocking the rearview mirror loose		κάνοντας τον (εσωτερικό) καθρέφτη του αυτοκινήτου να ξεκολλήσει	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
know my own hearth		να επιστρέψω στο σπίτι μου και να ξανανιώσω τη ζεστασιά του
lapsed (Catholic)		κατ' όνομα (καθολικός)
large modern suburban home		μεγάλο σύγχρονο σπίτι των προαστίων//νεόκτιστη βίλα	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Let a smile be your umbrella		Κάνε το χαμόγελο ασπίδα σου
Librographics		εξοπλισμός γραφικού σχεδιασμού και παραγωγής βιβλίων	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
like performing strong men		σαν αρσιβαρίστες σε τσίρκο
listening silence		(απόλυτη) σιγαλιά, σιωπή	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
literature review		ανασκόπηση βιβλιογραφίας	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
loops of tightly twisted sinew		θηλειές σφιχτοστριμμένων τενόντων
loud to-do		Ορμάει φασαριόζικα/φασαριόζα μέσα στο μαγαζί...	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
make pacts and terms		κάνουμε λογής λογής συμφωνίες	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
Mary’s not having it		δεν το δέχεται	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
Master of The Horse		Κυβερνήτης ιππικού
May it please the King		Είθε να είναι της αρεσκείας του βασιλέως	Maria Karra
Entered by: Maria Karra
mocking sound of		τον ήχο που έμοιαζε με
mood		ύφος	Anastasia Giagopoulou
Entered by: Anastasia Giagopoulou
mop-head Scousers		μαλλιάδες του Λίβερπουλ	Sofia Dervisi
Entered by: Sofia Dervisi
More often than not they could not see the forest for the trees		ψάχνοντας το δέντρο χάσαμε το δάσος//Τις πιο πολλές φορές βλέπουν το δέντρο και χάνουν το δάσος	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
move		κίνηση
mud-brick nightmare of power		το εφιαλτικό τοπίο της εξουσίας με τα μονολιθικά κτίσματα από λασπότουβλα
my feet scrambling under me		ενώ τα πόδια μου δεν με υπάκουαν/τα πόδια μου ενεργούσαν ανεξάρτητα από τη θέλησή μου
my love is singing like a stitch of pain		σουβλιά στο στήθος η αγάπη μου	Vicky Papaprodromou
Entered by: Vicky Papaprodromou
narrative dislocation		(χωροχρονική) αφηγηματική μετατόπιση
Native speaker		φυσικός ομιλητής
neither of them have that kind of cash on them		καμιά τους/καμιά από τις δύο δεν έχει τόσα χρήματα επάνω της	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
new-money housing development		συνοικία /οικισμός νεόπλουτων	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
numerary priests		κανονικοί ιερείς
offer an enthusiastic thumbs up		γνέφει ενθαρρυντικά σηκώνοντας τον αντίχειρα	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
old git		γεροξεκούτης	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
on an Emotional Rollercoaster		μερικές φορές νιώθω ότι ταλαντεύομαι πάνω σε ένα συναισθηματικό εκκρεμές
ooze more lovingly		στάζει πιο γλυκά	Georgios Tziakos
Entered by: Georgios Tziakos
Peeling magazine pictures		ξεφτισμένες φωτογραφίες από περιοδικά	Assimina Vavoula
Entered by: Assimina Vavoula
People grudge others what they do not enjoy themselves		Πονηρίας ένδειξις ανδρός αναιδούς τροφής κωλύειν άλλον, ης ουχ άπτεται	Nick Lingris
Entered by: Nick Lingris
places in the most striking light		αναδεικνύει με τον πλέον σαφή /εύγλωττο τρόπο	Spiros Doikas
Entered by: Spiros Doikas
poignancy		νότα μελαγχολίας / συναισθηματισμού
pondering the imponderables		να αναλογίζομαι τα αναπάντεχα/απροσμέτρητα/αστάθμητα/

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Next »