The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Hebrew Law: Contract(s) Translation Glossary

English term		Hebrew translation
No Control of Partnership		אין שליטה בשותפות
No Removal of Notices		ללא הסרת הודעות
Non-exclusivity		אי-בלעדיות / חוסר בלעדיות
notice to proceed		צו התחלת עבודה	Zohar CHABAUD
Entered by: Zohar CHABAUD
physical embodiment		ההתגלמויות הפיזיות	Michal Circolone
Entered by: Michal Circolone
Pre-money		שווי לפני הכסף
provisions, terms and conditions		הוראות התניות תנאים
Public Deed		תעודה ציבורית / מסמך ציבורי	Yael Nachumi
Entered by: Yael Nachumi
Qualified IPO		הנפקה ראשונית לציבור מוגבלת	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot
quasi-retainer		מעין תשלום קבוע
received, collected and recognized		התקבלו, נגבו והוכרו
Reflected damages		נזקים משתקפים
removal of independent trustee for cause		בעילה מוצדקת
represent and warrant		מצהיר ומתחייב	Doron Greenspan MITI
Entered by: Doron Greenspan MITI
Representations		מצגים	Adar Brauner
Entered by: Adar Brauner
Restricted licensing and sales agreement		הסכם מוגבל לזכיינות למכירה
secondment		העברה זמנית
Secured Assets		בטוחה
security interests		בטוחות
signature statement		הצהרה לחתימה
solicit		לשדל
Special Resolution		החלטה מיוחדת
stay proceeding pending arbitration		עיכוב הליכים בהמתנה להכרעה בוררות
Store Funds		צבירת/ אגירת כספים	Zohar CHABAUD
Entered by: Zohar CHABAUD
succession agreement		הסכם ירושה	Zohar CHABAUD
Entered by: Zohar CHABAUD
Successor Trustees		נאמנים חליפים
Sworn to and Subscribed before me		הוצהר ונחתם בפניי
tag along right		זכות הצטרפות
Testamentary dispositions		מתנה על פי צוואה או עיזבון בחיים
the right to dispose of the property		הזכות להקנות נכס
Title retention clause		תניית שימור בעלות/סעיף שמירה על הבעלות	Zohar CHABAUD
Entered by: Zohar CHABAUD
Update buy		רכישת עדכון
waiver and severanility of terms		ויתור והפרדת תנאים
withhold		לעכב
written power		כתב יפוי	Sergio Kot
Entered by: Sergio Kot

• « Previous
• 1
• 2

« Prev Page 1 Page 2