The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

English to Russian Economics Translation Glossary

English term		Russian translation
annual exercise closing date		дата закрытия финансового года
Application for trade recognition (trade recognition application)		Заявление на получение сертификата соответствия
appropriate discounting for time and optimization		соответствующие поправи на время и оптимизацию
are well established and well understood		признаны специалистами и хорошо изучены
arm's length charge		рыночная ставка оплаты за внутрифирменные услуги
As a share of the workforce and V-shaped rebounds		как процент от экономически активного населения и v-образное восстановление [рынка труда]
as does a fall in unemployment		так же как и уменьшение безработицы
as far as monetarist literature is concerned		...как это принято изображать в монетаристской литературе
as good as it can get		лучше и не будет
as opposed to one large buyer		а не одного крупного покупателя	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
ASSC		сокращение от association
assembly intensive manufacturing		производство со значительным объемом сборочных операций	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
assets - an item of economic value that could be converted into cash		часть имущества (или единица имущества, это может быть недвижимость, готовая продукция, патент, и т.д.),имеющая материальную цен
at each rollover of the interest		на дату каждого продления/ возобновления
at farm gate		по цене франко-ферма
at the same time as investing ahead of future growth		одновременно с опережающим будущий рост инвестированием/капиталовложениями в [ключевые...]	Oleg Lozinskiy
Entered by: Oleg Lozinskiy
at-risk amounts of the information management		страховая сумма расходов на управление информацией
Auditee Organisation		проверяемая организация
AV		aggregate value
average ticket		средний размер чека при оплате по пластиковым картам
“Gatekeepers” with “Ivory Tower” mentality		Люди (принимающие решения), витающие в облаках
“Make it happen” mindset		настрой на успешное завершение
“When America Makes, America Works”		Америка производит — Америка работает!
B. E. CHEMICAL		Bachelor of Engineering, Chemical - степень бакалавра по химической технологии
Back office trading systems		бэк-офисные системы (торговли)
Back-Office parties		стороны, занимающиеся обработкой документации
back-to-back growth (period)		период непрерывного, последовательного роста
Barista image use		использование изображения баристы
barning perspective		bargaining perspective	Victoria Batarchuk
Entered by: Victoria Batarchuk
Barriers in cargo flow		Препятствия на пути грузопотоков
base cases		базовые сценарии
basic instrument		базовый (основной) документ
basing their currency on gold		привязка своей валюты к золоту
Bayesian updating		Байесовское обновление
Behavioural economics		Поведенческая экономика
behind the border nontariff barriers		внутристрановые нетарифные ограничения (барьеры) внешнеэкономической деятельности
beneficiation		улучшение благосостояния региона (территории)
benefits are well understood, there is still considerable uncertainty		Несмотря на очевидные преимущества ориентированной на результат бюджетной системы, до сих пор не существует однозначного мнения
better regulation agenda		реализация программы эффективного регулирования для будущих инициатив
beyond what is justified by the change in perceived risk		см. ниже	Vitaliy Plinto
Entered by: Vitaliy Plinto

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• 9
• ...
• 18
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Page 9 ... Page 18 Next »