The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

polaco al inglés General / Conversación / Saludos / Cartas Translation Glossary

polaco term		inglés translation
NN (osoba nieznana/bezimienna)		John Doe/unidentified person
no i		in addition/moreover
notować		observe / note
nowa jakość		a new quality
numer domu vs. numer lokalu		street address vs. suite #
numerek		cloakroom ticket/tag/card/token [UK] / coat check ticket/tag/token [US]
o ile		while / although
o tyle ważne, że		important insofar/inasmuch as
o wszystkim zdecydował przypadek		everything occurred by accident
ożywiać		revive, bring sb. back to life, bring sb. back from the dead
ożywione kontakty		intensified contacts
ośrodki adopcyjno-opiekuńcze		adoption and care/guardianship centres
obawiać, bać się o swoje życie		fear for one's life
Obchodzimy rocznicę działalności organizatora przedsięwzięcia.		We are celebrating an anniversary of the organizer's involvement in the event.
obecnie ceniony na świecie		has become an internationally-recognized
obejście		workaround (solution)
oberwało się jej		[she] got an earful, too
objąć patronatem medialnym jubileuszowe uroczystości (zdanie)		The media patronage over the jubilee celebrations was taken by/Xprovided media support/coverage ofY's anniversary celebration ev
obkontr.		concentration camp	Lota
Entered by: Lota
obowiązek informacyjny (RODO)		GDPR privacy notice
obowiązuje ją prawo		she has the right to
obsługa kasy fiskalnej		operation of a cash register
obserwacja uczestnicząca		participant observation
oczepila		leave alone/get rid of
oczko (w rajstopach)		run/runs (pantyhose/hosiery)	Rafal Piotrowski
Entered by: Rafal Piotrowski
od kuchni		Getting to Know Our Cooking Selves/Let's Get Acquinted the Cooking Way/Hello the Culinary Way
Od tego się nie umiera		it won't kill you/you won't die from it/worse things happen
odbicie		print
odbijać się		to belch/burp, give/let out a belch/burp
odblokować się, dojść do siebie, pozbierać się		regain composure, pull oneself together
odciążyć		help with//lighten the workload
oddaję teraz głos panu x		Mr. X, you have the floor!/Mr. X, the floor is yours!
oddolne i pozbawione presji politycznej budowanie kapitału społecznego,		building of the social capital from the grassroots/bottom-up and without political pressure
odkrywania białych kart		fill in the blanks of history	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
odnajdywać się w podanym zakresie obowiązków		fully embrace the outlined duties
odnosnik: zobacz		see:
odwiert		borehole
oferta współpracy		cooperation offer
ogarnąć głębokim spojrzeniem		his deep and penetrating gaze swept across the (faces of...)	MARTHA MARIA CHMIELOWIEC
Entered by: MARTHA MARIA CHMIELOWIEC
ogień w zarzewiu		smother, quench the fire at its source/core/start	Jerzy CertTrans
Entered by: Jerzy CertTrans

• « Previous
• 1
• ...
• 8
• 9
• 10
• 11
• 12
• 13
• 14
• 15
• ...
• 25
• Next »

« Prev Page 1 ... Page 8 Page 9 Page 10 Page 11 Page 12 Page 13 Page 14 Page 15 ... Page 25 Next »