The KudoZ open glossary is a browsable glossary of terms translated via the KudoZ term help network.

Polish to English Idioms / Maxims / Sayings Translation Glossary

Polish term		English translation
rozgrzać do czerwoności		whip into a frenzy
rozsmieszyles mnie do lez		you have left me in stitches
słowa, które same cisną się do ust		words that rush to your lips/words that come readily to your mouth/words that leap to your lips
skakać do kogoś z rękoma		dash towards somebody ready to strike
skandal ucichł		the outrage has died down
skrót myślowy		mental shortcut
slimak, slimak wystaw rogi		Snail, snail put out your horns
slowo sie rzeklo konik u plotka		be true to your word/delivered as promised/you can't go back on your word now
spać w nogch		sleep head to toe
spojrzeć jak na kosmitę		look at somebody/size sb. up as if they were an alien
sposobem gospodarczym		homegrown methods and means
spuścić coś z oka		take one's eyes off sth.
Stara miłość nie rdzewieje		old flame never goes out//old flame burns forever/old passions never die
stawiać w jednym rzędzie		put on the same level (as)
stawiamy sobie za punkt honoru		it is a matter of honor for us	legato
Entered by: legato
strzelać do wróbli z armaty		take a sledgehammer to crack a nut, use a cannon to kill a mosquito
strzelby i kapiszony		studs and duds
suchar		old chestnut
suche dane		basic information / reference data
szara masa mrówek		"grey masses of worker ants"
szczęście w nieszczęściu		(every cloud has) a silver lining
szewc bez butów chodzi		below	Vanda Nissen
Entered by: Vanda Nissen
tego jeszcze nie było		You haven't seen anything yet!	Jerry Dean
Entered by: Jerry Dean
to nie jej żywioł		is not her cup of tea
to tak jak być w Rzymie i nie widzieć papieża		it\'s like going to Rome and not seeing the Pope
toczyć fajerkę		rolling hoops/stove rings
trafiło się ślepej kurze ziarno		every dog has its day
trafić pod dobry adres		to find / to come to the right guy / man / place
trafić w dobry czas		Emerged (on the market) at the right time
trudno oprzeć się wrażeniu		it\'s hard to escape the impression
Trzymamy rękę na pulsie		We are on top of all new technological developments.
użycie plakatu w celach informacyjnych, publikacyjnych i promocyjnych wydarzenia		the use of the poster for event information, advertising and promotion purposes
uśmiechać się pełną gębą		smile ear to ear/show your pearly whites
ucho prezesa		The (Boss\'s) Sidekick, The (Chairman\'s) Top Aide
uczynić doskonale znanym, rozsławić		make sth. a household name
uderzać w ambicje		goad/spur sb.'s ambition, serve/act as a goad/spur to sb.'s ambition
udowadniać, że się nie jest wielbłądem		demonstrate one's ability to jump through hoops
ujdzie		will do
układanka		puzzle
umrzeć własną śmiercią		die one's own death; die on one's own

• « Previous
• 1
• 2
• 3
• 4
• 5
• 6
• 7
• 8
• Next »

« Prev Page 1 Page 2 Page 3 Page 4 Page 5 Page 6 Page 7 Page 8 Next »