This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Waffeleier
Lesebereich

Glossary entry

German term or phrase:

Rillenputzer

Spanish translation:

limpiador/a de ranuras

Added to glossary by Mariana T. Buttermilch
Aug 14, 2013 14:08
10 yrs ago
German term

Rillenputzer

German to Spanish Tech/Engineering Agriculture vendimiadoras
Hola
tengo la siguiente frase
Achten Sie darauf, dass die Rillen und die Rillenputzer völlig sauber sind.
Danach reinigen Sie die Riemenscheiben und die Rillenputzer hinten, sowie die Riemenscheiben und die Rillenputzer in der Mitte.

¿alguien sabe lo que Rillenputzer?

Saludos y gracias de antemano
Nuria
Proposed translations (Spanish)
4 +3 limpiador/a de ranuras
Change log

Aug 19, 2013 12:20: Mariana T. Buttermilch Created KOG entry

Proposed translations

+3
6 mins
Selected

limpiador/a de ranuras

Las vendimiadoras trabajan en viñas de pie, y funcionan marchando sobre las .... barras con la zona exterior estriada y con las ranuras orientadas en sentidos ...

--------------------------------------------------
Note added at 7 minutos (2013-08-14 14:15:53 GMT)
--------------------------------------------------

este link!!!: http://www.slideshare.net/coraluxio/t17-maquinaria-recolecci...
espero que te sirva!
Peer comment(s):
agree Rodolfo Bece (X) : Pues sí.
5 mins
Danke, me gustaba más lo del chocolate!!!
agree Javier Munoz
48 mins
danke Javier!!!!
agree geka (X) : Sí, con tiempo de chicharras en Madrid
1 hr
eso es sinónimo de mucho calor, aleluya, aquí hemos tenido -7º esta mañana, me quedo con las chicharras!!!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search