NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN May 28, 2015:

LOL... Gli unici "exclusive drops" che mi vengono in mente sono:
http://www.360nobs.com/2010/06/2-exclusive-drops-from-terry-...

Mirko Mainardi May 28, 2015:

LOL Beh certo, sarebbe un'altra spiegazione possibile, anche se in questo caso non ne chiederei conferma al cliente :-)

NICOLAE CIPRIAN BERCHISAN May 28, 2015:

a meno che... la persona che ha scritto queste presentazioni non era un cinese che quando scriveva pensava in arabo con l'emisfero sinistro del cervello mentre col destro pensava in giapponese e alla fine ha scritto il tutto in un inglese incomprensibile. Mi dispiace per te, amico traduttore.

Mirko Mainardi May 28, 2015:

A meno che... ... non sia una sorta di contrazione di "backdrop", nel senso di ambiente, ambientazione, situazione (, scenario, "location", ecc.) - v. anche http://bit.ly/1ckEPT7 . Io lo chiederei al cliente.

Silvia Di Profio May 28, 2015:

ci ripensavo... ...sei sicuro che non si tratta di 'prevendite in esclusiva'? (degli eventi, ovviamente)

doppler (X) May 27, 2015:

(se può piacere) perle esclusive... dalle perle di bellezza alle perle di sudore (se fa caldo...)

Silvia Di Profio May 27, 2015:

se può aiutare su Urban dictionary, tra i 62 significati più o meno folli di "drop" c'è anche questo: http://it.urbandictionary.com/define.php?term=drop&defid=424...
Magari nel contesto ti aiuta a trovare il termine adatto.

Gabriele Penna (asker) May 27, 2015:

Ciao Valeria, si tratta di un titolino che introduce alla presentazione delle località/degli eventi più 'caldi' in Giordania. Inoltre c'è quell'exclusive che rafforza il concetto di unicità del prodotto offerto. "Eventi esclusivi" mi sembra alquanto scialbo...

Valeria Ancillotti May 27, 2015:

Ciao Fernando, in contesti quali eventi, vendite, concorsi e videogiochi con il termine "drop" si intende generalmente un premio, una ricompensa o un oggetto speciale a disponibilità limitata.

Danila Moro May 27, 2015:

anche qui servirebbe più contesto, di che tipo di esperienze si tratta, dove si svolgono, si tratta di un viaggio ecc. Il termine può essere reso in vari modi, per capire quale sia il più adeguato bisogna conoscere il contenuto di queste esperienze.