KudoZ question not available

Italian translation: Alza il livello del tuo pavimento con queste chicche per i piedi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Raise Up Your Floor Game With These Treats for Your Feet
Italian translation:Alza il livello del tuo pavimento con queste chicche per i piedi
Entered by: Pierfrancesco Proietti

18:09 Mar 12, 2022
English to Italian translations [PRO]
Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / Rugs
English term or phrase: Raise Up Your Floor Game With These Treats for Your Feet
Raise Up Your Floor Game With These Treats for Your Feet

Real heads know that investing in your rug game is a must if you want to level up your space. Just like the right piece of art can make a room, or the perfect collectible on the shelf can add a point of interest to your space, finishing an area off with a good rug can totally transform the way it feels. We’re not about to let you down – check out the best rugs on XXXX right here.
Pierfrancesco Proietti
Italy
Local time: 13:23
Alza il livello del tuo pavimento con queste chicche per i piedi
Explanation:
Definizione di raise up your (x) game: To improve the way you do something
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/raise...

Alza il livello in senso figurato, ma anche letterale.

Selected response from:

Elena Feriani
Italy
Local time: 13:23
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Alza il livello del tuo pavimento con queste chicche per i piedi
Elena Feriani
4Metti qualcosa di speciale sotto ai tuoi piedi
Lisa Jane
3parti con il piede giusto e sali a un altro livello
Alfonso De Luca


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
raise up your floor game with these treats for your feet
Alza il livello del tuo pavimento con queste chicche per i piedi


Explanation:
Definizione di raise up your (x) game: To improve the way you do something
https://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/raise...

Alza il livello in senso figurato, ma anche letterale.



Elena Feriani
Italy
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 160

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  martini: anche "delizie", importante evitare il troppo abusato "coccole"
15 hrs
  -> Grazie!

agree  Cora Annoni: anche: valorizza il tuo pavimento ecc.
1 day 14 hrs
  -> Grazie Cora
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Metti qualcosa di speciale sotto ai tuoi piedi


Explanation:
ecco la mia proposta

oppure

un look raffinato per il tuo pavimento e comfort per i tuoi piedi!

Lisa Jane
Italy
Local time: 13:23
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 200
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
parti con il piede giusto e sali a un altro livello


Explanation:
https://dizionario.internazionale.it/parola/partire-con-il-p...
https://www.google.com/search?q="+ sali a un altro livello"&...

Alfonso De Luca
Italy
Local time: 13:23
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 56
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search