Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2004 06:50
19 yrs ago
English term
Chinese and English into Ukrainian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Chinese to Ukrainian, English to Russian, Chinese to English, and 11 more.
adapter fitting
English to Chinese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
water-supply
"...adapter fitting for the water pipes must be made of..."
Thanks in davance!
Thanks in davance!
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | （水管）接头 |
Shang
|
| 4 +1 | 适配器配件 |
Lys Nguyen
|
| 5 | 变径接头（大小头） |
James Xu
|
| 4 | 转换接头 |
SenQ
|
| 4 | 管接头配（附）件 |
Andreas Yan
|
| 4 | 转换接头管件或配件 |
Mark Xiang
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
（水管）接头
（水管）接头
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-11-16 08:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
adapter fitting = connector = coupler = coupling
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 1 min (2004-11-16 08:51:56 GMT)
--------------------------------------------------
adapter fitting = connector = coupler = coupling
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you! "
+1
22 mins
Lys Nguyen
Vietnam
Vietnam
Native in English
Specializes in field
Vietnam
35 years in Translation and Localization
Native in: English , Vietnamese (Variant: Standard-Vietnam)
Works in: English to Vietnamese, Vietnamese to English, English to French, and 13 more.
36 mins
1 hr
Andreas Yan
Native in Chinese
Specializes in field
Your Expert in Technology/Engineering!
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, Japanese to Chinese
Related KudoZ points
:
18
管接头配（附）件
adapter fitting：管接头配（附）件
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-11-16 08:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
adapter：（水）管接头
fitting：配（附）件
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-11-16 08:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
adapter：（水）管接头
fitting：配（附）件
2 hrs
Mark Xiang
Native in Chinese
Works in field
20 YRS AS MECHANICAL/TECHNICAL ENGINEER!
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English
转换接头管件或配件
转换接头管件/配件
adapter：转换接头
fitting：管件或配件
http://www.starpiping.com/picinfo/other2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2004-11-16 09:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
即：转换接头类管件
adapter：转换接头
fitting：管件或配件
http://www.starpiping.com/picinfo/other2.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 51 mins (2004-11-16 09:41:32 GMT)
--------------------------------------------------
即：转换接头类管件
Something went wrong...