Glossary entry (derived from question below)
Mar 26, 2009 08:02
15 yrs ago
2 viewers *
English term
China
Professional Translation for China
Native in: Chinese
Works in: English to Chinese, French to Chinese, Spanish to Chinese, and 2 more.
appear before
English to Chinese
Law/Patents
Law (general)
appear before any public or private entities
委托书中受托人的权力之一，这里的appear应该是出庭的意思吧，可是整句不知道怎么处理
委托书中受托人的权力之一，这里的appear应该是出庭的意思吧，可是整句不知道怎么处理
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +1 | appear before 到……席前應訊 |
Guei Lin
|
| 3 | 向……作证 |
Norman Li
|
| 3 | 代理/代表 |
sheng xiaohuan
|
Proposed translations
+1
15 hrs
Selected
appear before 到……席前應訊
根據 http://www.legislation.gov.hk/eng/glossary/homeglos.htm
appear before 意指"到……席前應訊"。這裡可理解為在公共或私營實體前出席應訊。
又見http://www.cleonet.ca/instance.php?instance_id=2698
定義:to participate in person in a trial or other formal hearing or through a lawyer or agent; one can also "appear" by submitting a written document.
appear before 意指"到……席前應訊"。這裡可理解為在公共或私營實體前出席應訊。
又見http://www.cleonet.ca/instance.php?instance_id=2698
定義:to participate in person in a trial or other formal hearing or through a lawyer or agent; one can also "appear" by submitting a written document.
Peer comment(s):
| agree |
Sze Kwan Chan (X)
17 hrs
|
|
Thank you, Sze K. Aka Chan.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks"
1 hr
向……作证
如果是appear before a court，是出庭的意思，但这里的对象是public or private entities，可能是向其作证的意思。
4 hrs
代理/代表
在这里有出席、出现的意思，综合整个句子翻译为代理或代表较好，至于选代理还是代表，要看全文。
Discussion