Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
alliage auto-décapant
German translation:
selbstfließende Legierung
Added to glossary by
Gisela Baumann (X)
Mar 27, 2013 09:01
11 yrs ago
1 viewer *
French term
alliage auto-décapant
French to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
brazing
Hallo,
Im technischen Datenblatt eines Produkts zum Handlöten kommt diese "alliage auto-décapant" vor ("Alliage avec des propriétés auto décapantes sur cuivre."). Das Produkt selbst ist "Spécial piquage... des tubes et manchons dont les jeux sont importants". Anscheinend gibt es "selbstätzend", aber nicht bei Legierungen so weit ich das sehen kann. Auf Linguee stand "selbstfliessend", kann das sein? Das war die einzige zweisprachige Anzeige Frz./Deutsch, die ich gefunden habe, nichts im Ernst.
Vielen Dank für eure Hilfe
Gisela
Im technischen Datenblatt eines Produkts zum Handlöten kommt diese "alliage auto-décapant" vor ("Alliage avec des propriétés auto décapantes sur cuivre."). Das Produkt selbst ist "Spécial piquage... des tubes et manchons dont les jeux sont importants". Anscheinend gibt es "selbstätzend", aber nicht bei Legierungen so weit ich das sehen kann. Auf Linguee stand "selbstfliessend", kann das sein? Das war die einzige zweisprachige Anzeige Frz./Deutsch, die ich gefunden habe, nichts im Ernst.
Vielen Dank für eure Hilfe
Gisela
Proposed translations
(German)
| 4 | Legierung (auf metallurgischer Basis) mit selbstfließenden Eigenschaften (beim Löten auf Kupfer) |
mrmp
|
Change log
Mar 27, 2013 09:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Engineering (general)"
Proposed translations
7 hrs
Selected
Legierung (auf metallurgischer Basis) mit selbstfließenden Eigenschaften (beim Löten auf Kupfer)
Es geht hier m.E. nicht um Flussmittel oderLötzinn, sondern um Legierungen auf metallurgischer Basis mit selbstfließenden Eigenschaften beim Löten auf Kupfer; vgl. z.B. auch
http://www.johnson-matthey.ch/download/techdata/Phosphorhalt...
Zitat
Sil-fos™ ist ein Silber-Kupfer-Phosphor-Lot, das zum Löten von Kupfer- und Kupferlegierungen eingesetzt wird. Beim Löten von
Kupfer entwickelt der Phosphor in der Legierung auf metallurgischer Basis selbstfließende Eigenschaften. Wird Sil-fos™ für die
Verbindung von Kupferlegierungen (wie Messing, Bronze oder Rotguss) eingesetzt, so wird ein separates Flussmittel benötigt,
da die selbstfließende Eigenschaft nur auf Kupfer auftritt (siehe untenstehende Details).
Zitatende
http://www.johnson-matthey.ch/download/techdata/Phosphorhalt...
Zitat
Sil-fos™ ist ein Silber-Kupfer-Phosphor-Lot, das zum Löten von Kupfer- und Kupferlegierungen eingesetzt wird. Beim Löten von
Kupfer entwickelt der Phosphor in der Legierung auf metallurgischer Basis selbstfließende Eigenschaften. Wird Sil-fos™ für die
Verbindung von Kupferlegierungen (wie Messing, Bronze oder Rotguss) eingesetzt, so wird ein separates Flussmittel benötigt,
da die selbstfließende Eigenschaft nur auf Kupfer auftritt (siehe untenstehende Details).
Zitatende
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
http://www.stayathome.ch/loeten.htm
Je crois que tous ces "Lötzinn" sont "autodécapants.
http://www.sprut.de/electronic/platinen/
Grundsätzlich sollte man nur mit einem Flussmittel löten. Fast alle Lötzinn-Sorten enthalten deshalb eine Kolophoniumader. Zusätzlich kann man in Spiritus gelöstes Kolophonium auf die Lötstelle auftragen. Ist der Lötkolben zu heiß, "verbrennt" das Kolophonium zu einer schwarzen Kruste und wirkt nicht mehr.
http://www.castolin.com/fr-FR/product/rb-5280
http://www.castolin.com/de-DE/product/rb-5280
http://www.sulzer.com/de/Products-and-Services/Coating-Mater...
http://www.proz.com/kudoz/french_to_english/mechanics_mech_e...