Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
baptême
German translation:
Schnupperfahrt
Added to glossary by
Andrea Erdmann
Apr 25, 2007 09:08
17 yrs ago
French term
baptême
French to German
Other
Sports / Fitness / Recreation
Es geht um eine erste Fahrt mit einem Jetski oder Wasserscooter.
baptême pour les enfants à partir de 10 ans
Taufe klingt hier zu sehr nach Kirche. Tauffahrt/Erstlingsfahrt nimmt man eher für die Sache (Boot, Ballon, Zug...). Wer hat eine Idee?
Vielen Dank
baptême pour les enfants à partir de 10 ans
Taufe klingt hier zu sehr nach Kirche. Tauffahrt/Erstlingsfahrt nimmt man eher für die Sache (Boot, Ballon, Zug...). Wer hat eine Idee?
Vielen Dank
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | Schnupperfahrt |
Andrea Erdmann
|
| 4 | Probefahrt |
Cristèle Gillet
|
| 3 | Jungfahrt |
Monika Nospak
|
Change log
Oct 26, 2007 14:59: Andrea Erdmann Created KOG entry
Proposed translations
+5
30 mins
Andrea Erdmann
Germany
Germany
Native in German
Germany
Medizin/Pharma; Recht; Hohlglasindustrie
Native in: German 
Works in: French to German, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
Schnupperfahrt
je nachdem, wie umgangssprachlich der restliche Text ist. Der Begriff wird jedenfalls oft verwandt.
Je nach Zusammenhang evtl. auch "Schnupperkurs"
Je nach Zusammenhang evtl. auch "Schnupperkurs"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Übernehme ich. Vielen Dank an alle."
8 mins
Monika Nospak
Works in field
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Jungfahrt
Eventuell...
Peer comment(s):
| neutral |
Steffen Walter
: Jung*fern*fahrt, oder?
29 mins
|
|
Ja, da hast Du recht! Danke!
|
1 hr
Cristèle Gillet
France
France
Native in French
France
Over 20 years of accuracy
Native in: French (Variant: Swiss)
Works in: German to French
Probefahrt
kann auch in diesem Kontext passend sein !
Something went wrong...