Glossary entry (derived from question below)
Sep 19, 2009 16:35
14 yrs ago
3 viewers *
Polish term
aktor - solista
Polish to English
Art/Literary
Cinema, Film, TV, Drama
szkoła aktorska
Mam szkołę policealną (angielska wersja strony internetowej nie okazała się pomocna) i takie zdanie o owej szkole:
dwuletnia szkoła zakończona dyplomem aktor - solista
Solista w tym kontekście to raczej na pewno nie "lead/leading singer/voice", bo przedmiotów muzycznych w programie nie ma zbyt dużo.
Szczerze mówiąc nie do końca rozumiem samo pojęcie - "aktor-solista". Czyżby nie potrafił występować z innymi aktorami? A może występ na scenie bez kolegów-aktorów to takie wielkie wyzwanie, że taką umiejętność trzeba specjalnie podkreślić?
dwuletnia szkoła zakończona dyplomem aktor - solista
Solista w tym kontekście to raczej na pewno nie "lead/leading singer/voice", bo przedmiotów muzycznych w programie nie ma zbyt dużo.
Szczerze mówiąc nie do końca rozumiem samo pojęcie - "aktor-solista". Czyżby nie potrafił występować z innymi aktorami? A może występ na scenie bez kolegów-aktorów to takie wielkie wyzwanie, że taką umiejętność trzeba specjalnie podkreślić?
Proposed translations
(English)
4 +1 | solo actor | Polangmar |
4 | actor-soloist | Miriam300 |
Change log
Sep 24, 2009 12:39: Polangmar changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/102370">Rafal Korycinski's</a> old entry - "aktor - solista"" to ""solo actor""
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
solo actor
a series of nine monologues performed by a solo actor
http://tinyurl.com/nhmaym
What is a long speech by a solo actor called?
soliloquy
soliloquy
1. a. A dramatic or literary form of discourse in which a character talks to himself or herself or reveals his or her thoughts without addressing a listener.
b. A specific speech or piece of writing in this form of discourse.
2. The act of speaking to oneself.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-19 21:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/laxs5v
http://www.answers.com/topic/soliloquy
http://tinyurl.com/nhmaym
What is a long speech by a solo actor called?
soliloquy
soliloquy
1. a. A dramatic or literary form of discourse in which a character talks to himself or herself or reveals his or her thoughts without addressing a listener.
b. A specific speech or piece of writing in this form of discourse.
2. The act of speaking to oneself.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2009-09-19 21:21:48 GMT)
--------------------------------------------------
http://tinyurl.com/laxs5v
http://www.answers.com/topic/soliloquy
Peer comment(s):
agree |
Przemysław Szkodziński
: To może być właśnie to. Na wszelki wypadek spytałbym się zleceniodawcy, czy faktycznie chodzi o to, że aktorzy, którzy otrzymują dyplom, oprócz zwykłych umiejętności aktorskich są dodatkowo wykształceni w kierunku występów "solo", czyli monologowych.
1 day 2 hrs
|
Dziękuję.:)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bardzo dziękuję :-) "
14 mins
actor-soloist
Actor: Soloist
A player who forgoes interaction with other players to develop stories in a solo environment.
A solo artist, or soloist, is one who works with little supervision. Consider them a performance artist, a one-person show. They use the chronicle and game rules as a guideline, but otherwise emphasize more of the fictional aspects of these chronicles. In a way, they are just a variant of player-playwright in that they both act and script the same role. Though they are edited by the storyline editors, they are usually left free to create as they will as long as their work is well-written and engaging and keeps to the setting. Because of the nature of their work, soloists are required to keep their settings distinct from those where other actors are working, usually in another city, planet, or any setting that by distance, time or dimension keeps their environment separate. Otherwise, their characters are considered part of the featured cast.
Soloists' work can and will be edited. Just because they work with less supervision doesn't mean they are given free reign. The intent for this position is for someone with proven talent but who does not want to or who cannot accept usual sequence as required by player-playwrights. This is a somewhat lonelier role and though the artist can bring it alive, it is not for everyone. Also, solo artist must commit to creating at least one performance piece for posting every two months at a minimum.
Soloists are the equivalent of a player-playwright and must progress along the same track by working as understudies first. Any understudy can broach the possibility of becoming a soloist once they have worked as understudy for a full review cycle. Also, some soloists, if their characters are far enough removed from the main chronicle action, may run another character as player-playwright or as another soloist character. This will be offered or denied at director discretion.
Except for the particular nature of a soloist, they receive the same concept and byline credit as a player-playwright.
http://www.santacruzchronicles.com/stuffandnonsense/common/g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-19 18:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
....there does not seem to be any other translation for the word solista except soloist. As defined by the PWN dictionary-
«artysta występujący solo lub wykonawca partii solowej.
Corresponds to the eng. soloist=One who performs a solo.
http://www.answers.com/topic/soloist
aktor= player,performer,actor
an alternative could be a soloist performer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-19 18:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
could also be solo artist/ performer, one who performance solo/ alone.
Soloist mainly seems to refer to musicians , not so much to actors however.
A player who forgoes interaction with other players to develop stories in a solo environment.
A solo artist, or soloist, is one who works with little supervision. Consider them a performance artist, a one-person show. They use the chronicle and game rules as a guideline, but otherwise emphasize more of the fictional aspects of these chronicles. In a way, they are just a variant of player-playwright in that they both act and script the same role. Though they are edited by the storyline editors, they are usually left free to create as they will as long as their work is well-written and engaging and keeps to the setting. Because of the nature of their work, soloists are required to keep their settings distinct from those where other actors are working, usually in another city, planet, or any setting that by distance, time or dimension keeps their environment separate. Otherwise, their characters are considered part of the featured cast.
Soloists' work can and will be edited. Just because they work with less supervision doesn't mean they are given free reign. The intent for this position is for someone with proven talent but who does not want to or who cannot accept usual sequence as required by player-playwrights. This is a somewhat lonelier role and though the artist can bring it alive, it is not for everyone. Also, solo artist must commit to creating at least one performance piece for posting every two months at a minimum.
Soloists are the equivalent of a player-playwright and must progress along the same track by working as understudies first. Any understudy can broach the possibility of becoming a soloist once they have worked as understudy for a full review cycle. Also, some soloists, if their characters are far enough removed from the main chronicle action, may run another character as player-playwright or as another soloist character. This will be offered or denied at director discretion.
Except for the particular nature of a soloist, they receive the same concept and byline credit as a player-playwright.
http://www.santacruzchronicles.com/stuffandnonsense/common/g...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-19 18:46:19 GMT)
--------------------------------------------------
....there does not seem to be any other translation for the word solista except soloist. As defined by the PWN dictionary-
«artysta występujący solo lub wykonawca partii solowej.
Corresponds to the eng. soloist=One who performs a solo.
http://www.answers.com/topic/soloist
aktor= player,performer,actor
an alternative could be a soloist performer.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-09-19 18:57:46 GMT)
--------------------------------------------------
could also be solo artist/ performer, one who performance solo/ alone.
Soloist mainly seems to refer to musicians , not so much to actors however.
Note from asker:
Bardzo dziękuję, ale akurat ta strona nie jest najlepszym źródłem, bo osadzona jest w kontekście RPG a nie teatru czy kina. Cytat ze strony głównej: "This web page serves as a jumping off point for roleplaying games that I run via e-mail. Unless you are interested in online gaming, this site will have little interest for you." |
Peer comment(s):
neutral |
M.A.B.
: Ideą KudoZ nie jest tłumaczenie słowo w słowo ze słownika, bo to każdy może zrobić, lecz dopasowanie odpowiedzi do kontekstu podanego przez pytającego.
22 hrs
|
po tym to ja wiem niestety, w słowniku występuje tylko jedno tłumaczenie 'solista', chyba że mozna to tlumaczyc 'solo'. Aktorzy bardzo rzadko występują jako soliści- chyba ze chodzi o operę, czy musicians.
|
Discussion
Cambridge Advanced Learner's Dictionary:
soloist noun /ˈsəʊ.ləʊ.ɪst/ n [C] a musician who performs a solo.
Nie wykluczam, że jednak trzeba użyć "soloist", ale prosiłbym o jakiekolwiek potwierdzenie w źródłach anglojęzycznych.