Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fecvenţă redusă
German translation:
verminderte Anwesenheitspflicht
Added to glossary by
Arpad Csabay
Oct 25, 2007 20:01
16 yrs ago
11 viewers *
Romanian term
Full-time translator and interpreter
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
fecvenţă redusă
Romanian to German
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Este o foaie matricolă, şcoala generală absovită de elev este una cu frecvenţă redusă.
Proposed translations
(German)
| 5 +2 | verminderte Anwesenheitspflicht |
Karin-Stefanie Vikete
|
| 5 | geringe Anwesenheit |
Anca Buzatu
|
Proposed translations
+2
36 mins
Karin-Stefanie Vikete
Romania
Romania
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Romania
NATIVE SPEAKER OF GERMAN AND ROMANIAN
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
verminderte Anwesenheitspflicht
Cred că această formulare descrie cel mai bine termenul menţionat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Multumesc mult!"
5 mins
Anca Buzatu
Austria
Austria
Native in Romanian
Works in field
Austria
Marketing, e-commerce and legal - 15yrs
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
19
geringe Anwesenheit
...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2007-10-25 20:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dieses Konzept erfordert eine geringe Anwesenheit am Kursort. Der Großteil der Inhalte kann über einen PC (zu Hause, an Ihrem Arbeitsplatz...
--------------------------------------------------
Note added at 9 minute (2007-10-25 20:11:09 GMT)
--------------------------------------------------
Dieses Konzept erfordert eine geringe Anwesenheit am Kursort. Der Großteil der Inhalte kann über einen PC (zu Hause, an Ihrem Arbeitsplatz...
Peer comment(s):
| neutral |
Bogdan Burghelea
: Varianta aceasta parcă sună a "frecvenţă minusculă". Tocmai că ştiu care e sensul: minuscul, insignifiant. http://www.dwds.de/?kompakt=1&qu=gering
1 day 11 hrs
|
|
Suna a "frecvenţă redusă" daca ştiţi ce inseamnă "gering". Insă varianta lui Karin e mai bună.
|
Something went wrong...